0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:28,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:29,612 --> 00:00:32,573 [HOMME CRIANT] 2 00:01:00,226 --> 00:01:02,978 [HOMMES CRIANT] 3 00:01:41,684 --> 00:01:43,644 HOMME 1 : Prince Kenshin, vous devez faire demi-tour. 4 00:01:43,812 --> 00:01:45,646 -Revenez avec nous immédiatement. KENSHIN : Non. 5 00:01:45,814 --> 00:01:47,606 [HOMMES CRIANT] 6 00:01:48,191 --> 00:01:50,526 HOMME 2 : Abandonnez votre arme. 7 00:01:50,693 --> 00:01:52,361 [CRIE] 8 00:02:02,205 --> 00:02:04,331 HOMME 2 : Ne lui faites pas de mal. Faites-le prisonnier. 9 00:02:04,499 --> 00:02:06,959 KENSHIN : Non, tu devras me tuer d'abord. 10 00:02:13,216 --> 00:02:15,259 HOMME 1 : Emmenez-le au château. 11 00:02:15,593 --> 00:02:17,386 KENSHIN : Mitsu! 12 00:02:42,036 --> 00:02:43,662 [JEUX DE MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 13 00:03:18,698 --> 00:03:21,950 Ouais, bébé. 14 00:03:49,896 --> 00:03:50,938 -D'accord. -Ouais. 15 00:04:12,669 --> 00:04:14,836 Yo, le rock'n'roll. Whoo. 16 00:04:17,006 --> 00:04:18,465 Ouais. 17 00:04:24,138 --> 00:04:25,681 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 18 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 Euh-oh. Crise de tortue. 19 00:04:30,103 --> 00:04:31,561 -Quoi? -Euh-oh. Oh non. 20 00:04:31,729 --> 00:04:33,188 Tenez-le. 21 00:04:33,356 --> 00:04:35,107 Oh, Raph, allez. 22 00:04:35,275 --> 00:04:37,818 - Que se passe-t-il, Raph ? -Rien. 23 00:04:37,986 --> 00:04:40,946 Aie de la patience, mon fils. 24 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 -Pourquoi on fait ça ? -Quoi? 25 00:04:42,865 --> 00:04:46,410 Jour après jour, en pratiquant, se suicider, pour quoi faire ? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,620 -Oh, Raphaël. RAΡHAEL : Personne ne nous apprécie. 27 00:04:48,788 --> 00:04:49,871 Personne ne nous voit. 28 00:04:50,039 --> 00:04:52,165 Personne ne sait même nous sommes vivants ici! 29 00:04:52,333 --> 00:04:54,376 Salut les gars. 30 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Comment ça va ? 31 00:04:56,170 --> 00:04:57,337 Salut. 32 00:04:57,505 --> 00:05:00,424 -Bien. Bonne journée cheveux ? -Je t'ai apporté des trucs. 33 00:05:00,591 --> 00:05:01,883 DONATELLO : J'adore les trucs. LEOΝARDO : Des trucs ! 34 00:05:02,051 --> 00:05:03,218 Des cadeaux. 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,970 Plus tard. 36 00:05:05,471 --> 00:05:07,055 LEOΝARDO : Voyons ce qu'il y a dans les sacs. 37 00:05:07,223 --> 00:05:09,182 AVRIL : Voici les clés de mon appartement. 38 00:05:09,350 --> 00:05:12,060 -Mec, ici ? AVRIL : Quelque part. Arrêtez de regarder. 39 00:05:12,228 --> 00:05:13,937 -Pas de coup d'oeil. -Je ne regarde pas, 40 00:05:14,105 --> 00:05:16,523 - Je cherche des couennes de porc. -Ne les perds pas. 41 00:05:16,691 --> 00:05:19,109 -D'accord. -Oh mon Dieu, j'ai besoin de ces vacances. 42 00:05:19,277 --> 00:05:21,403 -Tu n'es pas le seul. LEOΝARDO : Emmenez-nous avec vous. 43 00:05:21,571 --> 00:05:22,821 Allez, emmène-nous avec toi. 44 00:05:22,989 --> 00:05:24,740 -Désolé, désolé, désolé. -S'il te plaît. 45 00:05:24,907 --> 00:05:27,451 Désolé les gars, mes valises sont bien pleines. 46 00:05:27,618 --> 00:05:29,244 Oh, dommage. 47 00:05:29,412 --> 00:05:32,164 Hé, je ne vous ai pas oublié les gars. 48 00:05:32,332 --> 00:05:34,958 J'ai acheté beaucoup de trucs amusants au marché aux puces pour vous. 49 00:05:35,126 --> 00:05:36,585 -D'accord! Ouais! -Génial! 50 00:05:36,753 --> 00:05:38,462 -D'accord. -D'accord‚ où est Raph ? 51 00:05:38,629 --> 00:05:40,213 Il est dans un autre état d'esprit. 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,007 -Encore? LEOΝARDO : Un funk majeur. 53 00:05:42,175 --> 00:05:43,592 Peut-être que cela lui remontera le moral. 54 00:05:43,760 --> 00:05:46,428 DONATELLO : Hé, doucement. - Plutôt cool, hein ? 55 00:05:46,596 --> 00:05:49,264 -Couvercle astucieux. AVRIL : Très Raph. D'accord. 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,516 C'est pour Mikey. 57 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 -Oui. -Très bien. 58 00:05:54,103 --> 00:05:55,937 AVRIL : Voyons. DONATELLO : C'est un abat-jour. 59 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 AVRIL : Qu'avons-nous d'autre ici ? -Peut-être qu'il y a d'autres pièces. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 Et pour Léonard. 61 00:06:01,110 --> 00:06:03,028 Voilà. 62 00:06:03,654 --> 00:06:04,946 LEOΝARDO : Épées japonaises. AVRIL : Donatello. 63 00:06:05,114 --> 00:06:07,449 Cela vous occupera pendant mon absence. 64 00:06:07,617 --> 00:06:09,284 -Merci. -D'accord. 65 00:06:09,452 --> 00:06:11,620 Et pour Splinter. 66 00:06:11,788 --> 00:06:13,747 -Où est-il d'ailleurs ? -Cool. 67 00:06:13,915 --> 00:06:15,040 LEOΝARDO : Il fait des trucs de rats. 68 00:06:15,208 --> 00:06:16,792 J'ai trouvé ça.... 69 00:06:16,959 --> 00:06:19,628 En fait, je ne sais pas vraiment ce que c'est. 70 00:06:19,796 --> 00:06:23,799 Une sorte d'antiquité bizarre ou quelque chose comme ça. 71 00:06:24,133 --> 00:06:25,884 Je pense que c'est japonais. 72 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Elvis Presley dans Blue Hawaii. 73 00:06:28,054 --> 00:06:30,138 LEOΝARDO : Oh, tu es si mignon. 74 00:06:30,306 --> 00:06:35,060 Ooh‚ une radio super androdyne avec des tubes triodes. Chef. 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,479 Hé, qu'est-ce que c'est, April ? 76 00:06:38,272 --> 00:06:43,026 Une sorte d'antiquité japonaise bizarre... 77 00:06:43,194 --> 00:06:45,320 ... un minuteur. 78 00:06:50,243 --> 00:06:53,912 [LA CLOCHE SONNE] 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,339 [HOMMES CRIANT EN JAPONAIS] 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,083 Kenshin. 81 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 Je vous interdit de quitter le château. 82 00:07:42,879 --> 00:07:44,713 Vous m'avez déshonoré. 83 00:07:45,006 --> 00:07:47,382 KENSHlN : C’est vous qui avez m'a fait honte, Père... 84 00:07:48,050 --> 00:07:50,218 ...avec votre guerre injuste. 85 00:08:04,358 --> 00:08:06,443 Marcheur. 86 00:08:11,741 --> 00:08:14,826 Walker, tu es vivant. 87 00:08:14,994 --> 00:08:17,579 Oui, je dirais que c'était une hypothèse juste. 88 00:08:17,747 --> 00:08:21,082 A survécu au naufrage, j'en ai construit de nouveaux et, eh bien... 89 00:08:21,250 --> 00:08:23,960 ...me voilà‚ encore faim. 90 00:08:24,128 --> 00:08:25,212 Νiles ! 91 00:08:25,755 --> 00:08:26,755 Allez-y, les gars. 92 00:08:26,923 --> 00:08:28,757 Oui. 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,260 Vos sentinelles‚ je crois. 94 00:08:32,595 --> 00:08:35,847 Ça doit être un réconfort de savoir comme vous êtes bien protégé, Seigneur Norinaga. 95 00:08:38,434 --> 00:08:39,601 Kenshin. 96 00:08:39,769 --> 00:08:41,520 À l'intérieur. 97 00:08:42,188 --> 00:08:43,605 Comment. 98 00:09:01,541 --> 00:09:03,375 Les enfants sont vraiment nuisibles, n'est-ce pas ? 99 00:09:03,543 --> 00:09:05,752 Surtout quand ils sont du côté avec l'ennemi. 100 00:09:05,920 --> 00:09:08,380 Oh cher. Maudite nuisance. 101 00:09:08,548 --> 00:09:10,048 Je garde juste des oiseaux maintenant. 102 00:09:10,216 --> 00:09:11,466 Des petits pinsons. 103 00:09:11,634 --> 00:09:12,801 Tais-toi, Niles. 104 00:09:14,178 --> 00:09:16,513 C'est vrai, j'ai trois navires en attente dans ton port... 105 00:09:16,681 --> 00:09:18,557 ...chargé de poudre et des mousquets... 106 00:09:18,724 --> 00:09:21,893 ...absolument garanti pour gagner votre guerre ambitieuse. 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,154 [KENSHIN CRIE EN JAPONAIS] 108 00:10:09,692 --> 00:10:10,984 [PARLE JE JAΡANAIS] 109 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 "Ouvrez grandes les portes du temps." 110 00:10:38,429 --> 00:10:41,222 Euh... Les gars ? 111 00:10:42,058 --> 00:10:43,224 Les gars. 112 00:10:45,394 --> 00:10:47,103 [CRIE] 113 00:10:47,271 --> 00:10:49,522 Que se passe-t-il ? 114 00:10:49,690 --> 00:10:51,149 Attendez une seconde ici. 115 00:10:53,444 --> 00:10:55,612 DONATELLO : Qu'est-ce que c'est ? 116 00:10:55,780 --> 00:10:57,072 Restez tranquille. 117 00:10:57,448 --> 00:10:59,240 Waouh, mon visage. 118 00:10:59,575 --> 00:11:01,910 MICHAEL-ANGELO : On dirait un temps de tornade. 119 00:11:02,078 --> 00:11:03,620 Attends, la lumière. 120 00:11:03,788 --> 00:11:05,538 [CRIS D'AVRIL] 121 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Pas question. 122 00:11:11,170 --> 00:11:13,380 DONATELLO : C'est un homme. 123 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Hein? 124 00:11:18,636 --> 00:11:21,304 [CRIS D'AVRIL] 125 00:11:30,981 --> 00:11:33,358 [LES DEUX CRIENT] 126 00:11:35,444 --> 00:11:36,778 Avril ? 127 00:11:38,447 --> 00:11:41,825 [LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS] 128 00:11:44,120 --> 00:11:45,370 Waouh. 129 00:11:45,538 --> 00:11:49,708 Mm. Vous avez cet effet sur les gens, n'est-ce pas, maître ? 130 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Hors froid. 131 00:12:01,971 --> 00:12:04,305 [REWIΝDlΝG DE BANDE] 132 00:12:09,019 --> 00:12:10,186 D'accord. 133 00:12:10,354 --> 00:12:13,148 [LES HOMMES PARLENT EN JAΡAΝESE] 134 00:12:21,866 --> 00:12:23,324 Salut. 135 00:12:24,493 --> 00:12:26,786 MICHAEL-ANGELO : Réveillez-vous, réveillez-vous. Réveillez-vous. 136 00:12:26,954 --> 00:12:29,581 -Les gars‚ est-ce que ces vêtements vous semblent familiers ? -Quoi? 137 00:12:30,291 --> 00:12:31,332 MICHAEL-ANGELO : Réveillez-vous. 138 00:12:31,500 --> 00:12:35,044 Réveille-toi‚ avec un air bizarre James Dean mec. 139 00:12:35,254 --> 00:12:37,672 Je pense qu'il arrive. Hé? 140 00:12:37,840 --> 00:12:39,674 [CRIE EN JAPONAIS] 141 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 Kappa ? Cappuccino? Non, ça me rend hyperactif. 142 00:12:43,471 --> 00:12:47,015 -C'est quoi un kappa ? -Ancien démon japonais. 143 00:12:47,183 --> 00:12:51,352 Certains étaient bons et certains étaient très mauvais. 144 00:12:51,520 --> 00:12:54,606 -Oh. -Oui. 145 00:12:55,524 --> 00:12:56,608 Démons. 146 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Hé, il parle anglais. 147 00:12:59,195 --> 00:13:00,487 D'où vient-il d'ailleurs ? 148 00:13:00,654 --> 00:13:02,447 LEOΝARDO : Eh bien, à en juger par l'épée... 149 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 ...je dirais le Japon féodal. 150 00:13:05,367 --> 00:13:08,453 Oh. Cela explique pourquoi il parle notre langue. 151 00:13:08,621 --> 00:13:10,371 L'Angleterre a commencé à commercer avec le Japon... 152 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 -...à la fin du 16ème siècle. RAΡHAEL : Très bien. 153 00:13:12,625 --> 00:13:14,375 Comment as-tu enfilé le pantalon d'April ? 154 00:13:14,543 --> 00:13:17,253 je veux juste savoir ce qui est arrivé à avril. 155 00:13:17,421 --> 00:13:21,883 Il semblerait que le sceptre ait des pouvoirs magiques... 156 00:13:22,051 --> 00:13:25,887 ...et je les ai transportés d'une manière ou d'une autre les deux à travers le temps. 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,222 Attendez, les gars. 158 00:13:27,389 --> 00:13:30,683 Si avril est de retour dans le Japon féodal‚ est-ce que ça veut dire que nous, comme... 159 00:13:30,851 --> 00:13:33,728 ... je dois chevaucher ce sceptre remonter le temps pour la récupérer ? 160 00:13:34,146 --> 00:13:36,981 -Cool. -Tu n'as pas le choix‚ mon fils. 161 00:13:37,233 --> 00:13:40,401 Génial. Mais tu penses ils mangeaient de la pizza à l'époque ? 162 00:13:40,569 --> 00:13:41,569 [GÉMISSEMENT DES TORTUES] 163 00:13:41,737 --> 00:13:43,071 Sortez de la ville. 164 00:13:46,909 --> 00:13:48,409 Ce qui s'est passé? 165 00:13:48,577 --> 00:13:50,036 J'entre. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,167 Que se passe-t-il, capitaine ? 167 00:13:56,335 --> 00:13:59,003 Des imbéciles ignorants et superstitieux. 168 00:13:59,171 --> 00:14:00,505 Nous nous demandions simplement. 169 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Eux, espèce de crapaud idiot. 170 00:14:03,259 --> 00:14:05,552 Ils semblent penser que la femme une sorte de sorcière. 171 00:14:05,719 --> 00:14:08,972 ΝILES : C'est une sorte de sorcière. -Fermez-la. 172 00:14:39,211 --> 00:14:40,628 -Une sorte de sorcière. -Ouais. 173 00:14:40,796 --> 00:14:43,089 Voudriez-vous vous taire ! 174 00:14:47,803 --> 00:14:49,929 [PARLANT JE JAPONAIS] 175 00:14:50,097 --> 00:14:51,639 Désolé ? 176 00:14:52,141 --> 00:14:54,934 Écoute, j'ai pris l'espagnol au lycée. 177 00:14:57,521 --> 00:15:01,190 Waouh. Hé, facile. 178 00:15:01,650 --> 00:15:04,944 ["COΝGA" DE BARRIO BOYZZ JOUE SUR DES CASQUES] 179 00:15:22,504 --> 00:15:24,797 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 180 00:15:30,512 --> 00:15:33,097 La prochaine fois, demande-moi de l'éteindre. 181 00:15:38,687 --> 00:15:40,688 Où est mon fils, sorcière ? 182 00:15:40,981 --> 00:15:42,148 Hé... 183 00:15:42,316 --> 00:15:44,192 ...je n'en ai vraiment aucune idée, d'accord ? 184 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 Alors pourquoi ne laisses-tu pas tomber ce truc de machiste ? 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,116 Seigneur Νorinaga‚ permettez-moi. 186 00:16:06,757 --> 00:16:09,300 Le daimio et sa cour croient que tu es une sorcière... 187 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 ...qui a réussi d'une manière ou d'une autre pour enlever son fils. 188 00:16:12,137 --> 00:16:13,888 Est-ce vrai ? 189 00:16:15,891 --> 00:16:17,225 Ouais. 190 00:16:17,393 --> 00:16:18,476 Ouais, c'est vrai. 191 00:16:18,936 --> 00:16:20,895 Je suis une sorcière. 192 00:16:21,271 --> 00:16:22,939 Vous voyez ça ? 193 00:16:23,899 --> 00:16:27,402 J'ai rétréci quatre gars incroyablement cool... 194 00:16:27,569 --> 00:16:29,153 ... et je les ai enfermés là-dedans. 195 00:16:29,321 --> 00:16:30,655 Vraiment? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,573 [CRIE] 197 00:16:35,202 --> 00:16:39,580 Alors vas-y, sorcière. Réduisez-moi. 198 00:16:42,042 --> 00:16:46,087 Ne me pousse pas, Ruffles... 199 00:16:46,422 --> 00:16:51,009 ... ou je te ferai fondre dans une flaque de vomi fumante. 200 00:16:58,600 --> 00:16:59,892 Elle n'a aucun pouvoir. 201 00:17:00,269 --> 00:17:01,978 Laissez-moi l'interroger sur votre fils. 202 00:17:02,146 --> 00:17:05,523 Ensuite tu pourras la rôtir, lui porter un toast‚ coupez-la en tout petits morceaux... 203 00:17:05,691 --> 00:17:08,443 -...et donne-la à manger aux oiseaux. -Non. 204 00:17:08,610 --> 00:17:11,195 Je veux qu'elle souffre. 205 00:17:20,289 --> 00:17:21,414 DONATELLO : Voyons ici. 206 00:17:21,582 --> 00:17:25,501 Si je soustrais le cosinus à partir de l'entier inversé... 207 00:17:25,669 --> 00:17:29,839 ... alors je peux prendre le flangeler et mets ça ici. 208 00:17:30,007 --> 00:17:32,884 Oh, c'est tout. Bien sûr. 209 00:17:35,804 --> 00:17:38,473 C'est un déplacement de masse égal. 210 00:17:38,640 --> 00:17:42,268 Vous voyez, les gars, pour chacun d'entre nous qui y retourne... 211 00:17:42,436 --> 00:17:45,188 ...quelqu'un du passé viendra ici. 212 00:17:45,355 --> 00:17:47,231 Mais le problème est... 213 00:17:47,399 --> 00:17:50,276 ...ce commutateur ne fonctionnera que à une seule condition. 214 00:17:50,444 --> 00:17:51,527 Tu sais ce que c'est ? 215 00:17:51,695 --> 00:17:53,654 Les mardis ? 216 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Euh, le jour de la marmotte ? 217 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 Oh, super. 218 00:17:57,826 --> 00:18:04,165 Cela ne fonctionnera que si les voyageurs magiques chacun a le même poids. 219 00:18:06,168 --> 00:18:07,335 Bingo. 220 00:18:07,503 --> 00:18:11,297 Eh bien, vous avez les gars un bon système éducatif‚ hein ? 221 00:18:11,924 --> 00:18:13,174 Reculez, les gars. 222 00:18:13,342 --> 00:18:15,134 Je viens de nous apporter de l'artillerie lourde. 223 00:18:15,302 --> 00:18:17,303 [RIRES] 224 00:18:19,765 --> 00:18:22,183 -Donny, ça fait longtemps. -Ouais. 225 00:18:22,768 --> 00:18:23,935 Léo, comment ça va ? 226 00:18:24,103 --> 00:18:26,312 Hé‚ Casey ! Content de te revoir. 227 00:18:26,480 --> 00:18:28,314 Raph, comment s'est passé ton implant cérébral, bien ? 228 00:18:28,482 --> 00:18:30,024 Quoi? 229 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 -Drôle. -Quoi qu'il en soit... 230 00:18:32,361 --> 00:18:35,780 ... assez de cette camaraderie. 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Quand est-ce qu'on se retrouve et casser des crânes ? 232 00:18:38,033 --> 00:18:40,451 Waouh, Waouh. Attends, Casey. 233 00:18:40,619 --> 00:18:42,829 Tu ne vas pas le faire aucun casse-tête cette fois. 234 00:18:42,996 --> 00:18:44,122 Désolé, mec. 235 00:18:44,289 --> 00:18:45,373 -Ouais. -Ca c'était quoi? 236 00:18:45,541 --> 00:18:47,875 Tu veux me répéter ça ? Comment ça se fait? 237 00:18:48,043 --> 00:18:50,545 Parce que nous avons besoin de quelqu'un rester ici avec SpIinter... 238 00:18:50,712 --> 00:18:52,880 ...au cas où le bandit du temps décide de se dégonfler. 239 00:18:53,048 --> 00:18:55,675 -Ouais. - Si ce n'est pas trop gênant. 240 00:18:59,555 --> 00:19:03,558 -Ce sera un sérieux honneur. SPLIΝTER : Il est temps de partir, mes fils. 241 00:19:03,725 --> 00:19:05,184 DonatelIo... 242 00:19:05,352 --> 00:19:07,353 ...nous attendrons près du sceptre... 243 00:19:07,521 --> 00:19:11,232 ...toutes les 12 heures, comme vous l'avez demandé. 244 00:19:11,400 --> 00:19:13,401 Ah. C’est exact, Maître Splinter. 245 00:19:13,569 --> 00:19:17,405 Mais le continuum espace-temps sera déphasé après 60 heures. 246 00:19:17,573 --> 00:19:18,656 CASEY : Attendez une seconde. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,701 Temps mort. Comment, qu’est-ce que tout cela signifie en américain ? 248 00:19:21,869 --> 00:19:25,037 Si nous ne revenons pas dans deux jours et demi‚ nous sommes de la soupe aux tortues. 249 00:19:25,205 --> 00:19:27,165 -Whoa. -Whoa. 250 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Déception. 251 00:19:29,001 --> 00:19:31,711 [HOMME RIANT] 252 00:19:38,385 --> 00:19:40,553 Pourquoi ne trouves-tu pas un vrai travail‚ une bille blanche ? 253 00:19:45,684 --> 00:19:47,560 Hé‚ hé, tu sais quoi ? C'est une RoIex. 254 00:19:47,728 --> 00:19:49,228 C'est une bonne Rolex. Tu le veux ? 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,605 [BATTANT] 256 00:19:50,772 --> 00:19:52,440 Laissez-moi sortir d'ici. 257 00:19:57,654 --> 00:19:58,696 ΝILES : Tais-toi. 258 00:19:58,864 --> 00:20:01,824 J'espère que tu ne te feras pas tirer dessus. Ouvrez-vous. 259 00:20:03,577 --> 00:20:05,620 Reste avec Walker‚ tu meurs. 260 00:20:05,787 --> 00:20:08,247 -Tu viens avec moi‚ tu vis. -Tais-toi maintenant. 261 00:20:08,415 --> 00:20:10,791 ΝILES : Enfermez-le, les gars. 262 00:20:13,420 --> 00:20:15,796 Mettez-le dans sa nouvelle maison, hein ? 263 00:20:15,964 --> 00:20:17,089 Toi. 264 00:20:17,257 --> 00:20:19,967 Debout, imbécile, de haut. 265 00:20:21,178 --> 00:20:24,013 L'HOMME : Allez. Mets ton corps là-dedans‚ mon garçon. -Eh bien, eh bien. 266 00:20:24,181 --> 00:20:27,808 Qu'avons-nous ici ? 267 00:20:28,143 --> 00:20:33,147 Embrasse-nous, canard, pendant que tu as encore tes lèvres. 268 00:20:34,900 --> 00:20:38,277 Eh bien, tu n'es pas le premier pour me faire ça. 269 00:20:40,989 --> 00:20:43,324 Vous y êtes, M. Whit. 270 00:20:43,492 --> 00:20:46,953 Vous pouvez diriger ta mutinerie puante ici. 271 00:20:47,996 --> 00:20:51,499 Bonne nuit, mes petits oiseaux tweety. 272 00:20:51,875 --> 00:20:53,000 Allez, les gars. 273 00:20:53,168 --> 00:20:55,962 [LES HOMMES RIRE] 274 00:20:57,673 --> 00:20:59,507 HOMME : Au revoir‚ Whit! 275 00:21:06,848 --> 00:21:08,015 Casey ? 276 00:21:23,991 --> 00:21:25,866 Ouais, tu as l'air familier aussi. 277 00:21:28,328 --> 00:21:30,621 Le sceptre sera dans le temple... 278 00:21:30,789 --> 00:21:34,333 ...ce qui signifie que tu seras remplacé par quatre prêtres. 279 00:21:34,501 --> 00:21:35,751 Rien à voir. 280 00:21:35,919 --> 00:21:38,212 Comment, s'il vous plaît, nous devons essayer de nous dépêcher. 281 00:21:38,380 --> 00:21:40,673 Mitsu est en grand danger. 282 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 -Mits qui ? -Oui‚ Mitsu. 283 00:21:43,468 --> 00:21:47,305 Elle est la femme qui mène la rébellion contre mon père. 284 00:21:47,472 --> 00:21:50,808 Elle est la plus courageuse et belle femme.... 285 00:21:50,976 --> 00:21:53,185 -... jamais. -Ouais‚ ouais, ouais, on comprend. 286 00:21:53,353 --> 00:21:54,562 Pouvons-nous y aller maintenant ? 287 00:21:54,730 --> 00:21:56,063 -D'accord. -Assez de Mitsu, déjà. 288 00:21:56,231 --> 00:21:59,900 T moins 2 minutes et ça compte. Allons-y‚ Mikey. 289 00:22:00,986 --> 00:22:02,111 Quoi? 290 00:22:02,279 --> 00:22:04,196 [FOURDONNEMENT] 291 00:22:04,364 --> 00:22:05,573 [RIRES] 292 00:22:05,741 --> 00:22:07,241 LEOΝARDO : Mikey. -Oh! 293 00:22:07,534 --> 00:22:09,201 Pourquoi tu portes un short ? 294 00:22:09,619 --> 00:22:11,829 Kenshin a changé avec April et a récupéré ses vêtements. 295 00:22:11,997 --> 00:22:13,414 LEOΝARDO : Ouais‚ et alors ? -Alors... 296 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 ...c'est pour qui que ce soit passe à ma place... 297 00:22:16,084 --> 00:22:18,586 ... pour qu'ils n'arrivent pas nus. 298 00:22:18,754 --> 00:22:19,795 -Oh. -Oh. 299 00:22:20,922 --> 00:22:22,673 -J'en ai trois autres paires. SPLIΝTER : Non. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,845 Nous n'avons pas le temps pour ce débat scientifique. 301 00:22:28,388 --> 00:22:29,472 Oui, maître. 302 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 -Allez‚ les gars, allons-y. -Il est temps. 303 00:22:32,267 --> 00:22:34,435 Ouais, ouais. 304 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 Enfants. 305 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 -L'inscription dit : -Faites-moi confiance. 306 00:22:38,690 --> 00:22:40,691 -"Ouvrez grand les portes du temps." -Ça marchera. 307 00:22:40,859 --> 00:22:42,276 Très bien, déjà. Allons-y. 308 00:22:42,444 --> 00:22:44,820 Partez prudemment, mes fils... 309 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 ...et reviens avec rapidité. 310 00:22:47,366 --> 00:22:49,116 Nous ne vous décevrons pas, Maître Splinter. 311 00:22:49,493 --> 00:22:51,577 LEOΝARDO : D'accord, les gars, attendez maintenant. 312 00:22:51,745 --> 00:22:52,787 On y va. 313 00:22:52,954 --> 00:22:54,622 -Ça commence à marcher. -Accrochez-vous. 314 00:22:55,707 --> 00:22:58,125 TORTUES : Waouh, Waouh. 315 00:23:05,634 --> 00:23:09,720 Assurez-vous que vos plateaux sont en position verticale ! 316 00:23:10,722 --> 00:23:14,433 Accrochez-vous à vos coquilles, les gars ! 317 00:23:22,901 --> 00:23:26,612 [PARLANT JE JAPONAIS] 318 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 C'est très mauvais. 319 00:23:30,450 --> 00:23:31,992 Ce ne sont pas quatre prêtres. 320 00:23:32,160 --> 00:23:33,994 Ils sont la garde d'honneur de mon père. 321 00:23:34,287 --> 00:23:36,705 Le sceptre n'était pas dans le temple. 322 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 KENSHIN : Il a dû y avoir une bataille. 323 00:23:38,583 --> 00:23:40,584 Je le savais, tout le plaisir me manque. 324 00:23:41,002 --> 00:23:43,170 [HOMMES CRIANT] 325 00:23:56,351 --> 00:23:59,103 LEOΝARDO : Où sont les prêtres ? Où est le temple ? 326 00:23:59,646 --> 00:24:01,480 DONATELLO : Parlez de votre saut quantique. 327 00:24:04,693 --> 00:24:07,820 MICHAELANGELO : Hé, les gars, regardez ça. Nous sommes à Shogun. 328 00:24:12,117 --> 00:24:14,368 Hé‚ où avons-nous trouvé ces vêtements ? 329 00:24:15,829 --> 00:24:17,788 MICHAEL-ANGELO : Ces gars sont plutôt sérieux. 330 00:24:22,252 --> 00:24:23,711 Aïe, aïe‚ aïe‚ aïe. 331 00:24:23,879 --> 00:24:26,964 -Comment pilotez-vous cette chose ? - Il n'y a pas de volant sur le mien. 332 00:24:27,132 --> 00:24:29,049 Vous avez de la chance. Le mien n'a pas de tête. 333 00:24:29,217 --> 00:24:31,719 Attention aux gens. 334 00:24:32,345 --> 00:24:34,805 Aïe, aïe‚ aïe‚ aïe. 335 00:24:35,390 --> 00:24:37,433 DONATELLO : Whoa, c'est... Ce n'est pas très bon. 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,727 TORTUES : Waouh ! 337 00:24:41,396 --> 00:24:43,898 Oh, n'est-ce pas ces choses est-ce que tu es déjà tombé en panne d'essence ? 338 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Je crois que j'ai avalé une grenouille. 339 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 J'espère que ce n'était pas un ancêtre. 340 00:24:47,986 --> 00:24:49,361 C'était amusant. 341 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Eh bien, au moins, le voyage dans le temps a fonctionné. 342 00:24:52,073 --> 00:24:53,657 RAHAËL : Nous sommes là depuis cinq minutes... 343 00:24:53,825 --> 00:24:56,285 ...et déjà nous avons perdu un frère‚ le sceptre magique... 344 00:24:56,453 --> 00:24:59,413 -Notre dignité. -Et pas d'avril. 345 00:24:59,664 --> 00:25:01,499 Hé, où est Mikey ? 346 00:25:02,083 --> 00:25:04,210 La dernière fois que je l'ai vu, il faisait ça : 347 00:25:04,377 --> 00:25:05,753 [CRIANT] 348 00:25:05,921 --> 00:25:07,880 Bon sang, que pourrait-il se passer d'autre ? 349 00:25:08,048 --> 00:25:10,466 Waouh ! Babeurre. Waouh ! 350 00:25:10,634 --> 00:25:13,677 Bon cheval. Bon cheval. Waouh ! 351 00:25:13,845 --> 00:25:15,679 Hé‚ qui a éteint les lumières ? 352 00:25:16,348 --> 00:25:19,850 Tu sais, je pense avoir vu ça sur Bonanza une fois. Waouh ! 353 00:25:20,936 --> 00:25:22,853 [GRUΝTS] 354 00:25:44,042 --> 00:25:46,877 [PARLE JE JAΡANAIS] 355 00:26:16,866 --> 00:26:19,827 CASEY : D'accord, les garçons, qui est en premier ? Allez. 356 00:26:28,086 --> 00:26:29,920 Vieilles mauviettes. 357 00:26:32,507 --> 00:26:35,509 Même ici, tu me trouves. 358 00:26:36,511 --> 00:26:37,970 Non. 359 00:26:38,847 --> 00:26:41,140 Pose ton épée, Kenshin. 360 00:26:41,308 --> 00:26:43,183 Ce ne sont pas des ennemis... 361 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 ...seulement des guerriers perdus... 362 00:26:45,312 --> 00:26:47,438 ...comme toi. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,740 D'accord, jusqu'à présent‚ ce déguisement fonctionne. 364 00:26:57,907 --> 00:27:00,200 Mais rappelez-vous, nous sommes des tortues, pas des gardes d'honneur. 365 00:27:00,368 --> 00:27:02,328 Oh, merci de l'avoir signalé, Leo. 366 00:27:02,495 --> 00:27:04,622 Cela expliquerait la grosse coquille sur mon dos. 367 00:27:04,789 --> 00:27:06,999 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être aussi sarcastique. 368 00:27:07,167 --> 00:27:09,376 Eh bien, je suis désolé‚ Leo, mais c'est ma nature. 369 00:27:15,300 --> 00:27:18,510 ΝORIΝAGA : Vous voyez‚ Walker, nous n'avons pas besoin de votre aide. 370 00:27:18,678 --> 00:27:21,263 Nous sommes victorieux sans vos armes. 371 00:27:21,431 --> 00:27:25,184 Aujourd'hui ma garde d'honneur je portais ma propre arme secrète. 372 00:27:25,352 --> 00:27:27,770 Vraiment? Eh bien, c'est une très bonne nouvelle. 373 00:27:27,937 --> 00:27:30,397 Où sont mes gardes d'honneur ? 374 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 Murata‚ trouve mes gardes d'honneur. 375 00:27:33,777 --> 00:27:34,818 -Oui. ΝORIΝAGA : Maintenant. 376 00:27:34,986 --> 00:27:36,362 Tout de suite. 377 00:27:41,951 --> 00:27:43,535 -Toi. -Quoi? 378 00:27:43,703 --> 00:27:45,621 Viens ici, maintenant. 379 00:27:46,081 --> 00:27:49,083 Euh-oh. Je t'ai dit ces tenues cela nous causerait des ennuis. 380 00:27:49,250 --> 00:27:50,918 -Allons-y. Arrivez. -Ouais‚ c'est vrai. 381 00:27:52,087 --> 00:27:54,338 MURATA : Ils arrivent. Ils sont derrière le chariot. 382 00:27:54,964 --> 00:27:56,757 Écartez-vous. 383 00:28:01,930 --> 00:28:03,555 Euh-oh. 384 00:28:03,723 --> 00:28:05,265 Aller! Idiot. 385 00:28:06,309 --> 00:28:08,185 [CRIE] 386 00:28:09,521 --> 00:28:11,772 C'est très impressionnant, monseigneur. 387 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 C'est très mauvais. 388 00:28:16,945 --> 00:28:18,278 LEOΝARDO : Eh bien, ils sont tombés dans le panneau. 389 00:28:18,446 --> 00:28:20,781 RAHAËL : Chut. Tu veux garder ça bas, Leo ? 390 00:28:20,949 --> 00:28:22,324 WALKER : Ils ont donc disparu. 391 00:28:22,492 --> 00:28:24,993 Je veux dire, la guerre a une habitude de faire ça aux gens. 392 00:28:25,161 --> 00:28:27,788 -Il est temps de regarder vers l'avenir. -Tu ne comprends pas. 393 00:28:27,956 --> 00:28:30,916 Ma garde d'honneur portait une relique familiale sacrée pour assurer la victoire. 394 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Ah oui, le sceptre d'or. 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,087 Eh bien, on entend des choses. 396 00:28:35,255 --> 00:28:39,508 Les secrets s'échappent comme la puanteur d'un cochon mort. 397 00:28:40,051 --> 00:28:43,095 Vous pouvez certainement transformer une phrase‚ monseigneur. 398 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Écoute-moi, daimio. 399 00:28:44,472 --> 00:28:47,474 Les armes assurent la victoire, pas un porte-bonheur ancestral. 400 00:28:47,642 --> 00:28:50,144 Vous avez tort. Si le sceptre est perdu, mon clan est perdu. 401 00:28:50,311 --> 00:28:54,648 Et toi, Walker, tu n'auras personne pour échanger, mais avec vous-même. 402 00:28:56,025 --> 00:28:57,818 Νiles ! 403 00:29:01,948 --> 00:29:05,159 -Capitaine? -Amenez-moi la femme. 404 00:29:08,288 --> 00:29:10,205 [chuchotements] Allez les gars, trouvons le temple. 405 00:29:10,373 --> 00:29:12,124 Peut-être qu'April est toujours là. 406 00:29:12,292 --> 00:29:15,544 DONATELLO : Garçon‚ le père de Kenshin Il doit être vraiment très riche. 407 00:29:15,712 --> 00:29:19,339 Je pense avoir vu cet endroit une fois sur les modes de vie des riches et des personnes dangereuses. 408 00:29:19,507 --> 00:29:21,508 ΝILES : "Amène-moi la femme, Niles. 409 00:29:21,676 --> 00:29:23,343 Lèche mes bottes, Niles. 410 00:29:23,511 --> 00:29:25,053 Nourris mes oiseaux, Νiles." 411 00:29:25,221 --> 00:29:27,431 Quelle est la prochaine étape, se retourner et faire le mort ? 412 00:29:27,599 --> 00:29:30,684 Qu'est-ce que tu regardes, espèce de vilain tas de crottin ? 413 00:29:30,852 --> 00:29:31,894 Quoi? 414 00:29:32,061 --> 00:29:33,687 [CROISSANCE] 415 00:29:35,523 --> 00:29:36,607 Un tas de crottes, hein ? 416 00:29:40,945 --> 00:29:42,529 Oh ouais. 417 00:29:42,697 --> 00:29:45,157 Oh, tu es sale... je devrais... 418 00:29:48,203 --> 00:29:49,286 DONATELLO : Plus tard, Copeye. 419 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 RAHAËL : Je vais chercher ce type. 420 00:29:51,164 --> 00:29:52,956 As-tu entendu comment il m'a appelé, Leo ? 421 00:29:53,124 --> 00:29:55,417 Ouais, un vilain morceau de crotte. 422 00:29:56,336 --> 00:29:58,003 C'était une insulte, Leo. 423 00:29:58,171 --> 00:29:59,379 Pas nécessairement‚ Raph. 424 00:29:59,547 --> 00:30:02,591 Saviez-vous que dans certains pays, les excréments sont-ils utilisés comme source de combustible ? 425 00:30:02,759 --> 00:30:04,551 "Le fumier est utilisé comme source de carburant." 426 00:30:04,719 --> 00:30:06,386 Merci‚ Don. 427 00:30:07,222 --> 00:30:08,847 Oh, wasabi. 428 00:30:09,015 --> 00:30:10,349 Bonjour, la moutarde ? 429 00:30:10,517 --> 00:30:13,852 D'accord, donc mon japonais est un peu rouillé. 430 00:30:14,020 --> 00:30:16,480 Suzuki‚ Kawasa... 431 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 Et Sayonara ? 432 00:30:18,733 --> 00:30:21,276 DONATELLO : Ça va marcher. Ouais. RAΡHAEL : Ciao. Adios. 433 00:30:21,444 --> 00:30:23,862 DONATELLO : A plus tard. Oui. 434 00:30:28,827 --> 00:30:31,078 C'est encore moi‚ Fatso-san. 435 00:30:31,412 --> 00:30:32,746 Ouvrez-vous. 436 00:30:33,039 --> 00:30:34,748 Dépêche-toi. 437 00:30:39,420 --> 00:30:41,088 Femme. 438 00:30:41,256 --> 00:30:45,217 -Ouais. -Nous voulons une femme. 439 00:30:46,719 --> 00:30:48,220 Bouge-le, espèce d'idiot. 440 00:30:49,013 --> 00:30:52,474 Oui, je suis assez fort, ils feront n'importe quoi pour toi. 441 00:30:54,519 --> 00:30:56,770 RAHAËL : Les voilà, les Trois Stooges. 442 00:30:57,105 --> 00:30:59,439 Ouais, Larry, Curly et Moe. 443 00:31:00,275 --> 00:31:02,609 ΝILES : Descends-la, gros con. 444 00:31:02,777 --> 00:31:04,528 -Batte-le. -À plus tard. 445 00:31:04,696 --> 00:31:06,947 ΝILES : Ne me dérange pas les plumes du petit canard. 446 00:31:07,115 --> 00:31:09,783 Je vais m'énerver. 447 00:31:11,411 --> 00:31:12,578 Dépêche-toi. 448 00:31:15,915 --> 00:31:19,042 Hé. C'est l'heure de la pluie, Moe. 449 00:31:19,669 --> 00:31:22,504 Mouillé quoi ? 450 00:31:22,672 --> 00:31:25,716 [LES TORTUES RIENNENT] 451 00:31:26,801 --> 00:31:29,553 Quel marron. Hé‚ quoi de neuf, April ? 452 00:31:29,721 --> 00:31:31,555 -Oh, salut, April. - Yo, avril. 453 00:31:31,723 --> 00:31:33,807 Raph ? Lion? 454 00:31:34,142 --> 00:31:37,561 Garçon, quelques vacances. Je virerais mon agent de voyages. 455 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 -Pas moi. Je pense que c'est cool. -Hé, gros garçon. 456 00:31:41,900 --> 00:31:43,734 Oh ouais. 457 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 Ouais? 458 00:31:46,863 --> 00:31:47,905 Euh-oh. 459 00:31:48,072 --> 00:31:51,909 Ouais, fais-le entrer. Hé, n'oublie pas de préparer un déjeuner. 460 00:31:52,076 --> 00:31:54,494 En fait‚ pack trois. 461 00:31:54,913 --> 00:31:57,331 Wow, il peut réellement soulever ce truc. 462 00:31:57,498 --> 00:31:59,333 -C'est impressionnant. AVRIL : Hé, bonjour ? Hé. 463 00:31:59,500 --> 00:32:01,543 -Hé, beaux vêtements, April. -Quoi? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,838 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qui se passe ici ? 465 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 Eh bien, détends-toi‚ April. 466 00:32:06,799 --> 00:32:08,091 C'est juste votre ordinaire... 467 00:32:08,259 --> 00:32:11,011 ...voyage dans le temps-déplacement-de-masse-égal genre de chose. 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,096 LEOΝARDO : Ouais‚ ce qu'il a dit. AVRIL : Oh, d'accord. 469 00:32:13,264 --> 00:32:15,182 Alors sortons d'ici maintenant. 470 00:32:15,350 --> 00:32:16,934 D'accord, allons-y. 471 00:32:17,101 --> 00:32:18,352 [CRIANT] 472 00:32:18,519 --> 00:32:19,937 QUOI : Attendez, attendez‚ mademoiselle ! 473 00:32:20,104 --> 00:32:23,023 Mademoiselle, m'a lâché. Ils vont me pendre ici. 474 00:32:24,359 --> 00:32:26,985 DONATELLO : C'est ma partie préférée. 475 00:32:27,153 --> 00:32:29,112 -Ouais. RAΡHAEL : Allez. 476 00:32:32,200 --> 00:32:33,867 Ensuite. 477 00:32:42,335 --> 00:32:44,670 AVRIL : Je sais que je vais le regretter. 478 00:32:44,837 --> 00:32:46,755 Hé, viens me chercher. Allez. 479 00:32:46,923 --> 00:32:49,007 -Fais attention à ta tête. APRIL : Eh bien, allez. 480 00:32:49,175 --> 00:32:50,801 Dépêchez-vous. 481 00:32:51,552 --> 00:32:52,886 RAHAËL : Hé, à la prochaine fois. 482 00:32:53,054 --> 00:32:54,429 DONATELLO : Hé, surveille-moi. 483 00:32:54,597 --> 00:32:55,639 [HOMME CRIANT] 484 00:32:55,807 --> 00:32:58,058 -Jetez-le ici. Merci. LEOΝARDO : À ta gauche, Donny ! 485 00:32:58,226 --> 00:32:59,559 DONATELLO : Whoa, j'apprécie ça. 486 00:33:03,481 --> 00:33:07,401 Hé, je pense que ces gars ont Avez-vous déjà vu un flipper ? 487 00:33:07,568 --> 00:33:10,112 RAHAEL : Pourquoi ? DONATELLO : Jetez-les-moi. 488 00:33:10,405 --> 00:33:12,155 Inclinaison. 489 00:33:14,158 --> 00:33:15,909 LEOΝARDO : Le combat est terminé, nous sommes fermés. 490 00:33:16,577 --> 00:33:18,829 DONATELLO : Ces gars sont vraiment agressifs. APRIL : Vous êtes d'une grande aide. 491 00:33:18,997 --> 00:33:20,414 DONATELLO : Ils ne savent pas quand arrêter. 492 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 -Qu'est-ce que tu fais, April ? -Allez‚ je crois que j'ai trouvé un moyen de... 493 00:33:25,086 --> 00:33:28,046 Ce n’est évidemment pas l’âge de la chevalerie. 494 00:33:28,297 --> 00:33:29,840 -Allez! -Allez! Allez! Allez! 495 00:33:30,008 --> 00:33:31,341 -Nous sommes juste derrière vous. -Dépêche-toi. 496 00:33:31,509 --> 00:33:33,010 AVRIL : Oh, beurk. 497 00:33:36,097 --> 00:33:37,556 -Oh non, pas un autre égout. -Décoller. 498 00:33:37,724 --> 00:33:39,266 [CRIE] 499 00:33:39,726 --> 00:33:41,268 [IMITANT SCHWARZEΝEGGER] Je reviendrai. 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 [CRIANT] 501 00:33:51,029 --> 00:33:52,863 Des déchets. 502 00:33:58,578 --> 00:34:01,455 Garçon, est-ce que je déteste les épinards. 503 00:34:04,042 --> 00:34:05,542 Raph ? 504 00:34:05,710 --> 00:34:07,669 [TOUSSE DES TORTUES] 505 00:34:10,131 --> 00:34:12,340 Eh bien, je suis là-dedans. 506 00:34:12,508 --> 00:34:13,967 Donny ? 507 00:34:14,135 --> 00:34:15,802 DONATELLO : Ouais ? 508 00:34:15,970 --> 00:34:18,138 [DONATELLO TOUX ET CCRACHER] 509 00:34:24,228 --> 00:34:29,024 La lutte dans la boue est définitivement un sport de spectateur. 510 00:34:30,234 --> 00:34:32,110 Brut. 511 00:34:32,278 --> 00:34:33,320 Plus gros. 512 00:34:33,488 --> 00:34:34,821 Avril! 513 00:34:34,989 --> 00:34:37,032 -Ouais ! AVRIL : Ici. 514 00:34:37,200 --> 00:34:38,617 Hé. 515 00:34:39,494 --> 00:34:41,078 AVRIL : Aide-moi à me relever. 516 00:34:41,245 --> 00:34:42,496 DONATELLO : Très bien, j'arrive. 517 00:34:42,663 --> 00:34:43,663 Je suis en route. 518 00:34:43,831 --> 00:34:45,540 -Un peu de boue, pas de problème. AVRIL : Aide-moi. 519 00:34:45,708 --> 00:34:47,167 DONATELLO : Je peux gérer... Whoa ! 520 00:34:49,337 --> 00:34:50,670 Attends, attends. 521 00:34:50,838 --> 00:34:52,047 Je reçois... 522 00:34:52,215 --> 00:34:55,550 C'était le pire sauvetage J'en ai jamais eu. 523 00:34:55,718 --> 00:34:58,678 Au secours‚ je suis une tortue et je ne peux pas me lever. 524 00:35:00,139 --> 00:35:01,473 Merci. 525 00:35:01,641 --> 00:35:02,974 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 526 00:35:03,142 --> 00:35:04,810 Regardez le bon côté des choses‚ avril. 527 00:35:04,977 --> 00:35:07,479 Nous aurions pu tomber dans un grand un tas gras et malodorant de... 528 00:35:07,647 --> 00:35:09,815 AVRIL : Ne le dis même pas, Don. 529 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 Bonjour? 530 00:35:28,626 --> 00:35:30,877 [RIRE] 531 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Ah bonjour. 532 00:35:39,512 --> 00:35:42,013 Oh, ça fait mal. 533 00:35:42,181 --> 00:35:44,391 [GROANIΝG] 534 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 Quel casse-tête. 535 00:35:49,313 --> 00:35:51,148 La Terre pour moi. 536 00:35:56,821 --> 00:35:58,572 Mon Dieu, j'ai mal au cou. 537 00:35:58,739 --> 00:35:59,948 Mes taches me faisaient mal. 538 00:36:00,116 --> 00:36:02,993 Même mon bandana me fait mal. 539 00:36:04,036 --> 00:36:06,121 Hé, mon petit. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,790 D'accord. 541 00:36:09,083 --> 00:36:11,209 Hé, où suis-je ? 542 00:36:12,253 --> 00:36:14,004 DONATELLO : Mikey ! 543 00:36:14,172 --> 00:36:16,006 LEOΝARDO : Mikey ! 544 00:36:16,174 --> 00:36:19,217 DONATELLO : Yo, Michaelangelo ! 545 00:36:19,385 --> 00:36:22,470 LEOΝARDO : Hé‚ Mikey ! 546 00:36:26,225 --> 00:36:27,976 Oui. 547 00:36:28,227 --> 00:36:29,477 Beaucoup mieux. 548 00:36:29,645 --> 00:36:32,856 -Ouah. Un leg-o-rama. -Ouais‚ je dirai. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,233 Hé, j'ai le droit. 550 00:36:35,401 --> 00:36:36,776 Je suis en vacances. 551 00:36:37,570 --> 00:36:38,820 -Droite. -Oh. 552 00:36:38,988 --> 00:36:42,449 -Absolument. Chouette ! -Absolument. Chouette ! 553 00:36:42,617 --> 00:36:44,367 [RIRE] 554 00:36:55,296 --> 00:36:57,923 Hé‚ Léo. Regardez cette eau. 555 00:36:58,925 --> 00:37:00,467 -Eh bien, je ne vois rien. -Hé. 556 00:37:00,635 --> 00:37:02,177 -Hé. - Exactement. 557 00:37:02,345 --> 00:37:04,471 -Pas de pneus, pas de canettes de bière... DONATELLO : Il y a un bon... 558 00:37:04,639 --> 00:37:07,766 -... en jetant des pierres là-bas. Ouais‚ un plat. RAΡHAEL : ...pas de poisson mort. 559 00:37:07,934 --> 00:37:10,060 -Juste de l'eau. DONATELLO : Deux‚ trois, quatre... 560 00:37:10,228 --> 00:37:14,314 -Une eau propre, claire et belle. -...cinq‚ six, sept. 561 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 [RESPIRE PROFONDEMENT] 562 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 La nature. Je l'aime. 563 00:37:20,029 --> 00:37:21,321 Ça me donne envie... 564 00:37:21,489 --> 00:37:25,033 ... je ne sais pas, migrer ou quelque chose comme ça. 565 00:37:25,201 --> 00:37:26,243 [RIRE] 566 00:37:26,410 --> 00:37:29,454 Les tortues ne migrent pas, Raph. Les oiseaux le font. 567 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 Hé, j'ai un bec, n'est-ce pas ? 568 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 -Ouais. -Ouais. 569 00:37:34,043 --> 00:37:36,378 OK, les tortues, partons. 570 00:37:36,545 --> 00:37:37,921 Vous pariez. 571 00:37:38,089 --> 00:37:39,339 [CRIE] 572 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 Waouh. 573 00:37:41,342 --> 00:37:42,509 Embuscade! 574 00:37:42,802 --> 00:37:45,345 DONATELLO : Voilà les ennuis, les gars. 575 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Allez. 576 00:37:47,056 --> 00:37:49,307 Montre-moi ce que tu as. 577 00:37:49,475 --> 00:37:52,102 [GRUΝTING] 578 00:37:58,609 --> 00:38:00,277 Allez, les gars. 579 00:38:00,820 --> 00:38:02,821 Un un et un deux. 580 00:38:05,449 --> 00:38:07,033 [CRIANT] 581 00:38:08,286 --> 00:38:10,662 Ha-ha ! Profitez de votre baignade‚ les gars. 582 00:38:10,830 --> 00:38:11,830 [CRIE] 583 00:38:11,998 --> 00:38:13,707 [CRAGES] 584 00:38:20,881 --> 00:38:22,048 Je me manque ? 585 00:38:23,718 --> 00:38:25,343 [CRIANT EN JAPONAIS] 586 00:38:29,890 --> 00:38:32,058 Hé‚ tu aimes le baseball ici ? 587 00:38:32,226 --> 00:38:33,268 Frappez-en un. 588 00:38:33,436 --> 00:38:34,728 Frappez deux. 589 00:38:34,895 --> 00:38:37,355 Vous sortez de là. J'adore ce jeu. 590 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 AVRIL : OK, j'en ai assez. 591 00:38:43,946 --> 00:38:45,739 Allez, Jack. 592 00:38:46,824 --> 00:38:49,075 C'est l'heure du Marteau. 593 00:38:50,995 --> 00:38:52,329 Manqué. 594 00:38:52,496 --> 00:38:53,955 Hé. 595 00:39:00,212 --> 00:39:02,756 Tiens, tiens ça. Merci. 596 00:39:04,050 --> 00:39:06,051 Tu veux danser ? 597 00:39:17,938 --> 00:39:19,356 Quoi? 598 00:39:20,191 --> 00:39:21,566 Oh non. 599 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Non, non, non, madame. Ce n'est pas gentil. 600 00:39:33,954 --> 00:39:35,789 [CRIE EN JAPONAIS] 601 00:39:38,000 --> 00:39:39,459 Hé, qui a sifflé ? 602 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Hé, regarde. 603 00:39:45,216 --> 00:39:47,133 Hé‚ nous sommes amis‚ d'accord ? 604 00:39:47,635 --> 00:39:50,762 Nous sommes ici pour retrouver notre frère, c'est tout. 605 00:39:52,014 --> 00:39:54,974 Hé, je n'embrasse pas au premier rendez-vous, madame. 606 00:39:55,142 --> 00:39:58,311 -Raph, laisse tomber, tu veux ? -Ouais. 607 00:39:58,813 --> 00:40:00,855 N'ayez pas peur. 608 00:40:05,152 --> 00:40:06,736 Vous êtes comme l'autre. 609 00:40:06,904 --> 00:40:08,405 -Tu peux répéter s'il te plait? LEOΝARDO : L'autre ? 610 00:40:08,572 --> 00:40:09,614 Mikey ? 611 00:40:10,157 --> 00:40:12,409 -Quoi? Bingo. -Oh oui. 612 00:40:12,576 --> 00:40:15,829 -Oui! -Oui! Notre recherche est terminée ! 613 00:40:16,831 --> 00:40:20,667 - Descends avec ta tortue. LEOΝARDO : Oh, ouais. 614 00:40:42,356 --> 00:40:44,441 WHIT : On dit que tes amis sont des diables ou des démons. 615 00:40:44,608 --> 00:40:46,776 RAHAËL : Hé, papa, tu as un parent à Brooklyn ? 616 00:40:46,944 --> 00:40:48,611 -Non. WHIT : Je suppose... 617 00:40:48,779 --> 00:40:52,949 Je suppose que ce sont des mercenaires déguisés, venir aider les rebelles. 618 00:40:53,200 --> 00:40:54,534 Envahisseurs du nord. 619 00:40:54,702 --> 00:40:56,369 [MITSU CRIE] 620 00:41:00,708 --> 00:41:01,833 Mon village. 621 00:41:02,209 --> 00:41:03,710 [ÉΧPLOSIOΝS] 622 00:41:03,878 --> 00:41:05,170 [LES GENS CRIENT] 623 00:41:06,630 --> 00:41:08,214 Mikey ! 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Aller! 625 00:41:09,550 --> 00:41:11,593 [HOMMES CRIANT] 626 00:41:18,058 --> 00:41:21,978 Trouvez Kenshin. Feu au-dessus de leurs têtes et brûle cet endroit jusqu'au sol. 627 00:41:22,146 --> 00:41:26,065 Il y a une récompense pour l'homme qui m'apporte le sceptre. Aller! 628 00:41:28,235 --> 00:41:29,903 Fais-le! 629 00:41:35,326 --> 00:41:36,367 Aller! 630 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Yoshi! Yoshi! Yoshi! 631 00:41:44,919 --> 00:41:46,085 Fusillade? 632 00:41:46,253 --> 00:41:48,546 Whoa, tu ferais mieux de couvrir le melon. 633 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Je dois sortir d'ici. 634 00:41:59,266 --> 00:42:02,894 HOMME 1 : Brûlez-le jusqu'au sol ! Oui! HOMME 2 : Je vais rester avec toi ! 635 00:42:05,523 --> 00:42:07,607 HOMME 3 : C'est l'une de leurs gardes d'honneur. 636 00:42:07,775 --> 00:42:09,275 Il y a une récompense pour lui. 637 00:42:09,443 --> 00:42:10,610 [RIRE] 638 00:42:15,574 --> 00:42:18,034 Salutations de Sa Majesté. 639 00:42:22,122 --> 00:42:24,707 Mes héros. 640 00:42:24,875 --> 00:42:26,459 [CRI] 641 00:42:27,753 --> 00:42:31,297 Attends, attends ! Je suis vraiment une belle princesse déguisée ! 642 00:42:31,465 --> 00:42:32,715 Oh, les épées. 643 00:42:33,092 --> 00:42:35,218 -Où est mon seigneur ? -Ces trucs sont sortis ! 644 00:42:35,386 --> 00:42:36,886 Rompre le sort. 645 00:42:37,054 --> 00:42:39,180 Donne-moi un baiser. 646 00:42:39,473 --> 00:42:40,682 -Non! Non! -Monseigneur ! 647 00:42:40,849 --> 00:42:42,600 -Monseigneur, nous avons vu un monstre. -Quoi? 648 00:42:42,768 --> 00:42:45,812 -Avec une tête vert vif. -Comment ça, un monstre‚ un démon ? 649 00:42:46,146 --> 00:42:48,064 Hé‚ par où sont-ils allés ? 650 00:42:49,692 --> 00:42:51,317 Excusez-moi, Niles. 651 00:42:51,485 --> 00:42:53,403 Ne devrais-tu pas essayer faire peur à quelqu'un ? 652 00:42:53,571 --> 00:42:55,154 Mais il y a un démon sur la route. 653 00:42:55,322 --> 00:42:59,158 Une bête sauvage au corps d'homme et le chef du diable lui-même. 654 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 Écoute-moi, espèce d'idiot crétin. 655 00:43:01,704 --> 00:43:04,414 Ce n'est rien d'autre qu'un samouraï portant un de ses masques. 656 00:43:04,582 --> 00:43:06,541 -Mais-- -Tais-toi ! 657 00:43:06,792 --> 00:43:08,543 Continuez. 658 00:43:08,711 --> 00:43:10,795 -Allez. -Qu'est-ce qu'on fait ? 659 00:43:13,674 --> 00:43:15,675 MICHAEL-ANGELO : Qu'est-ce que... ? 660 00:43:17,678 --> 00:43:19,971 Clint Eastwoo...? 661 00:43:20,723 --> 00:43:21,931 Ah ah. 662 00:43:22,474 --> 00:43:23,933 Hein? 663 00:43:38,907 --> 00:43:39,949 Hé‚ butch. 664 00:43:40,200 --> 00:43:41,993 Vous ne savez pas que les westerns sont morts ? 665 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 En parlant de morts. 666 00:43:46,415 --> 00:43:47,874 [PUΝCHIΝG] 667 00:43:51,962 --> 00:43:53,379 ΝILES : Je vais vous sauver, capitaine. 668 00:43:55,591 --> 00:43:57,717 -Salut. -Quand j'ai dit que les westerns étaient morts... 669 00:43:57,885 --> 00:44:00,553 ... ce que je voulais dire, c'est qu'ils ne sont pas morts. J'avais oublié Clint. 670 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 Tu ressembles beaucoup à Clint. Oui, c'est vrai. 671 00:44:03,724 --> 00:44:04,766 Eeeee ! 672 00:44:04,933 --> 00:44:06,601 Willy mouillé. 673 00:44:08,020 --> 00:44:10,313 ΝILES : Désolé, capitaine. 674 00:44:10,689 --> 00:44:13,483 -Hein ? -Oui. 675 00:44:13,776 --> 00:44:17,070 Les gars, c'est un excellent timing. 676 00:44:26,664 --> 00:44:28,164 HOMME : Séparez-vous. 677 00:44:37,675 --> 00:44:39,592 MICHAEL-ANGELO : Attends là, mec Zorro. 678 00:44:40,386 --> 00:44:41,636 [GROGNEMENTS] 679 00:44:49,603 --> 00:44:50,812 [WALKER CRIE] 680 00:44:51,397 --> 00:44:52,605 Il s'enfuit. 681 00:44:58,112 --> 00:44:59,862 [RIRES] 682 00:45:00,030 --> 00:45:01,698 -Wimp. ΝILES : Capitaine ! 683 00:45:01,865 --> 00:45:04,117 Ne me laisse pas ici ! Capitaine! 684 00:45:04,284 --> 00:45:05,952 Attends m--! 685 00:45:08,247 --> 00:45:11,791 GARÇON : Au secours ! Grand-père, au secours ! 686 00:45:11,959 --> 00:45:14,127 Yoshi! Yoshi! 687 00:45:14,294 --> 00:45:17,588 -Au secours ! Grand-père, au secours ! MICHAELANGELO : Facile, facile. 688 00:45:17,756 --> 00:45:18,881 Yoshi. 689 00:45:19,049 --> 00:45:20,675 Petit fils. 690 00:45:22,094 --> 00:45:24,345 Reste ici. 691 00:45:28,642 --> 00:45:30,685 [MITSU SΡEAΚING JE Ν JAΡANAIS] 692 00:45:30,853 --> 00:45:32,770 -Yoshi. -Yoshi ? 693 00:45:32,938 --> 00:45:34,647 Yoshi ? 694 00:45:36,817 --> 00:45:37,984 [TOUSSE] 695 00:45:38,152 --> 00:45:40,945 -Je ne pense pas que je sois fait pour ces trucs de héros. -Michael-Ange. 696 00:45:41,572 --> 00:45:43,489 MICHAEL-ANGELO : J'ai besoin d'eau. Ils vont avoir besoin... 697 00:45:43,866 --> 00:45:45,116 Que se passe-t-il ? 698 00:45:46,493 --> 00:45:49,328 MICHAEL-ANGELO : Eh bien, j'y vais ! 699 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Je n'y crois pas. Il est entré. 700 00:45:51,749 --> 00:45:52,999 Mikey, non ! 701 00:45:53,167 --> 00:45:54,417 Mikey ! 702 00:45:54,585 --> 00:45:56,335 -Mikey ! -Non! 703 00:46:03,927 --> 00:46:05,178 Nous devons faire quelque chose. 704 00:46:13,103 --> 00:46:15,897 MICHAEL-ANGELO : Kurt Russell, mange ton cœur. 705 00:46:18,525 --> 00:46:21,027 Je pense qu'il ira bien. 706 00:46:25,866 --> 00:46:29,202 Yoshi. 707 00:46:29,369 --> 00:46:31,329 [TOUSSE] 708 00:46:31,497 --> 00:46:33,372 -Tu vas bien ? -Ouais. 709 00:46:33,540 --> 00:46:37,251 -Tu m'as fait peur à moitié. - M'a fait peur à moitié. 710 00:46:37,419 --> 00:46:38,544 -Mikey ! -Hé! 711 00:46:38,712 --> 00:46:40,671 -Mikey ! -Mon Dieu‚ je suis si contente de te voir. 712 00:46:40,839 --> 00:46:42,256 -J'étais tellement inquiet. MITSU : Yoshi ? 713 00:46:42,424 --> 00:46:45,218 DONATELLO : Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. Tu es un héros. 714 00:46:45,385 --> 00:46:47,512 Il n'a pas de vie en lui. 715 00:46:47,679 --> 00:46:49,263 [PARLE JE JAΡANAIS] 716 00:46:49,431 --> 00:46:51,140 -Que se passe-t-il ? MITSU : Yoshi ? Yoshi ? 717 00:46:51,308 --> 00:46:53,059 Donnez-le-moi. 718 00:46:53,268 --> 00:46:54,685 Laisse-moi l'emmener‚ s'il te plaît. 719 00:46:54,853 --> 00:46:56,604 MITSU : Yoshi ? 720 00:46:57,731 --> 00:46:59,398 Retenez tout le monde. 721 00:46:59,566 --> 00:47:01,567 -Reste en retrait. DONATELLO : Donnez de la place à ce gars. 722 00:47:01,735 --> 00:47:03,152 -Donnez-moi de la place. -Laissez-lui de la place. 723 00:47:03,320 --> 00:47:05,738 - Tout le monde rentre. -Laisse-lui de la place. 724 00:47:12,913 --> 00:47:14,831 [SOUFFLER] 725 00:47:16,667 --> 00:47:18,918 -Non. -Non‚ attends. 726 00:47:19,086 --> 00:47:20,253 Laissez-le essayer. 727 00:47:20,420 --> 00:47:23,005 Non. Il jette un mauvais sort. 728 00:47:23,173 --> 00:47:25,424 Non, ce n'est pas un mauvais sort. Il aide. 729 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 Restez en retrait, tout le monde. J'ai besoin de plus de temps. 730 00:47:31,223 --> 00:47:34,141 MICHAEL-ANGELO : Allez, les gars. Aidez-le à s'en sortir. 731 00:47:34,935 --> 00:47:37,603 RAHAËL : Allez, Léo. Vous pouvez le faire. 732 00:47:52,119 --> 00:47:55,454 Un‚ deux, trois, quatre, cinq. 733 00:47:57,457 --> 00:48:00,167 Un, deux, trois... 734 00:48:00,335 --> 00:48:01,669 Ouais. 735 00:48:02,629 --> 00:48:06,924 -Ce garçon‚ Léo. Il l'a fait. -D'accord. 736 00:48:07,342 --> 00:48:08,593 Oui. 737 00:48:09,761 --> 00:48:11,512 Yoshi. 738 00:48:12,472 --> 00:48:15,725 Ouais. 739 00:48:16,935 --> 00:48:19,228 Tout ira bien, Yoshi. 740 00:48:23,442 --> 00:48:25,192 Voici. 741 00:48:25,360 --> 00:48:27,194 Yoshi ? 742 00:48:28,739 --> 00:48:29,906 Yoshi. 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,160 Exceptionnel, mec. 744 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Merci. 745 00:48:36,705 --> 00:48:40,750 Ouais, j'espère juste que ces gens du village n'aura plus peur de nous. 746 00:48:54,848 --> 00:48:56,974 Eh bien, c'est un début. 747 00:49:01,229 --> 00:49:04,607 Vos hommes ont manqué de courage aujourd'hui. 748 00:49:04,775 --> 00:49:08,527 Ils étaient effrayés par les démons, tout comme vos hommes. 749 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 Est-ce ainsi? 750 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Marcheur. 751 00:49:14,201 --> 00:49:15,868 Regarder. 752 00:49:18,205 --> 00:49:19,872 Dis-moi... 753 00:49:20,040 --> 00:49:22,541 ...les démons d'aujourd'hui n'étaient-ils pas des hommes ? 754 00:49:22,709 --> 00:49:25,044 De vrais démons ? 755 00:49:25,337 --> 00:49:26,712 Je ne sais pas. 756 00:49:27,756 --> 00:49:30,341 Les vieux prêtres disent... 757 00:49:30,509 --> 00:49:35,304 ...une fois auparavant‚ les démons ont vaincu mes ancêtres. 758 00:49:38,308 --> 00:49:40,351 Comment ils sont revenus pour moi. 759 00:49:43,897 --> 00:49:47,400 J'accepte votre prix. 760 00:49:48,276 --> 00:49:50,736 Armes à feu pour l'argent et la soie. 761 00:49:50,904 --> 00:49:53,656 Euh... Des armes contre de l'or. 762 00:49:53,824 --> 00:49:56,075 Comme il y a des démons. Avant, il n'y avait que des hommes. 763 00:49:56,243 --> 00:49:57,743 Non. 764 00:49:57,953 --> 00:50:01,664 Mes canons peuvent détruire ces monstres, mon Seigneur. 765 00:50:02,165 --> 00:50:03,916 Vous pouvez réécrire l'histoire. 766 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 Non. 767 00:50:18,765 --> 00:50:20,933 Ensuite, je pourrai vous réécrire. 768 00:50:21,268 --> 00:50:25,479 Waouh, ralentis ! Corde à linge ! Corde à linge ! 769 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Anéantir. 770 00:50:28,775 --> 00:50:31,277 Waouh, Silver ! 771 00:50:33,780 --> 00:50:34,780 Chevaux. 772 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 [CRIANT] 773 00:50:36,491 --> 00:50:38,409 Je déteste les chevaux ! 774 00:50:39,494 --> 00:50:41,495 Quelqu'un compose le 91 1 . 775 00:50:41,663 --> 00:50:43,372 Médical. 776 00:50:43,832 --> 00:50:45,041 Tu as soif ? 777 00:50:45,208 --> 00:50:48,002 Oh non. Mes fesses. 778 00:50:49,254 --> 00:50:51,130 Vous n'avez pas trouvé le sceptre, n'est-ce pas ? 779 00:50:51,298 --> 00:50:52,798 Non. C'est de l'histoire. 780 00:50:52,966 --> 00:50:53,966 [WHINΝIES DE CHEVAL] 781 00:50:54,134 --> 00:50:55,301 Hein ? 782 00:50:55,469 --> 00:50:57,011 Ouais-hah ! 783 00:50:57,179 --> 00:50:58,721 Adios, amis. 784 00:50:58,889 --> 00:51:02,141 Vous savez, parfois je déteste ce type. 785 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Ouais. 786 00:51:04,853 --> 00:51:06,145 -Voyons. -Tu sais, attends. 787 00:51:06,313 --> 00:51:08,731 - Restons ici, d'accord ? -La racine carrée de-- 788 00:51:08,899 --> 00:51:10,691 Si le sceptre n'était pas dans les bois... 789 00:51:10,859 --> 00:51:12,318 ...peut-être que le daimio l'a. 790 00:51:12,486 --> 00:51:14,862 Non. Il le cherchait aussi. 791 00:51:15,030 --> 00:51:16,655 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 792 00:51:16,823 --> 00:51:18,824 Comment allons-nous rentrer à la maison ? 793 00:51:18,992 --> 00:51:20,659 MICHAEL-ANGELO : Attends, attends. Frères, écoutez. 794 00:51:20,827 --> 00:51:22,620 Es-tu sûr que ce n'est pas une chose stupide faire ? 795 00:51:22,788 --> 00:51:24,455 Non, c'est une chose intelligente à faire. 796 00:51:24,623 --> 00:51:26,999 Perdre le vieux sceptre C'était une chose stupide à faire. 797 00:51:27,167 --> 00:51:29,001 MICHAEL-ANGELO : Je ne l'ai pas perdu, d'accord ? 798 00:51:29,169 --> 00:51:31,587 J'avais la tête totalement tordue. 799 00:51:31,755 --> 00:51:33,380 En plus, je sais à quoi ça ressemble. 800 00:51:33,548 --> 00:51:36,467 Je m'y accrochais en dernier, et ça ne ressemble pas à ça. 801 00:51:36,635 --> 00:51:39,428 -Ne me regarde pas de cette façon. -Tu ne sais pas de quoi tu parles. 802 00:51:39,596 --> 00:51:42,181 AVRIL : Excusez-moi. -C'est moi qui ai dit ça-- 803 00:51:42,349 --> 00:51:45,267 -Hé. -Non‚ tu ne... Quoi ? 804 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 AVRIL : je ne veux pas dire pour gâcher votre petite fête ici. 805 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 C'est ton plan ? 806 00:51:54,945 --> 00:51:57,071 -Ouais. -Tu ne dis pas ça sérieusement... 807 00:51:57,239 --> 00:52:00,825 ...Donatello va faire un incroyable une machine mystérieuse à voyager dans le temps, l'êtes-vous ? 808 00:52:00,992 --> 00:52:03,953 LEOΝARDO : Bien sûr que non. MICHAELANGELO : Pas question. 809 00:52:04,121 --> 00:52:06,539 -Ce serait totalement faux. -Vraiment stupide. 810 00:52:06,706 --> 00:52:07,873 Eh bien, c'est un soulagement. 811 00:52:08,041 --> 00:52:10,042 Non, ce type va y arriver. 812 00:52:11,545 --> 00:52:13,671 Il est bon avec ses mains. 813 00:52:15,048 --> 00:52:16,882 [GÉMISSEMENTS] 814 00:52:17,050 --> 00:52:18,217 Quoi ? 815 00:52:18,385 --> 00:52:19,969 -Hé. RAΡHAEL : Allez, April. 816 00:52:20,137 --> 00:52:21,345 -Quoi de neuf--? -Où vas-tu ? 817 00:52:21,513 --> 00:52:22,888 MICHAEL-ANGELO : Où vas-tu, mec ? 818 00:52:23,056 --> 00:52:25,057 Pour trouver un appartement. 819 00:52:25,767 --> 00:52:29,061 J'ai le sentiment que nous serons là depuis très longtemps. 820 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 -Appartement? -Y a-t-il des appartements au Japon ? 821 00:52:31,398 --> 00:52:34,608 -Est-ce que je ressemble à un agent immobilier ? - Et les condos, les multipropriétés ? 822 00:52:34,776 --> 00:52:36,068 RAHAËL : Revenons-y. 823 00:52:50,458 --> 00:52:52,209 Emmène-moi avec toi. 824 00:52:52,711 --> 00:52:54,545 Où? New York? 825 00:52:54,713 --> 00:52:57,006 Non. Vous ne vous intégreriez pas. 826 00:52:57,174 --> 00:52:58,841 Je veux dire.... 827 00:52:59,009 --> 00:53:00,926 Eh bien, en fait‚ tu t'intégrerais. 828 00:53:01,094 --> 00:53:04,013 Mais tu ne t'intégrerais pas vraiment. Tu vois ce que je veux dire ? 829 00:53:04,181 --> 00:53:06,015 Tu pourrais m'apprendre. 830 00:53:06,183 --> 00:53:08,225 Non, je ne pouvais pas. 831 00:53:09,186 --> 00:53:10,978 Écoute, Whit... 832 00:53:11,438 --> 00:53:14,773 ...j'y retourne très bientôt et.... 833 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 je ne veux pas avoir cette conversation, d'accord ? 834 00:53:25,118 --> 00:53:27,578 [CROCHET DE TRAIN] 835 00:53:29,748 --> 00:53:31,874 [LES HOMMES PARLENT EN JAΡAΝESE] 836 00:53:32,626 --> 00:53:35,044 Prenez tout ce dont vous avez besoin, d'accord ? 837 00:53:37,881 --> 00:53:39,298 [CRIE EN JAPONAIS] 838 00:53:41,551 --> 00:53:44,553 Hé‚ Ken. Peut-être que tu devrais essayer un peu de déca ? 839 00:53:44,721 --> 00:53:46,805 Kenshin est mécontent. 840 00:53:46,973 --> 00:53:50,309 Il pense qu’ils ne rentreront jamais chez eux. 841 00:53:50,977 --> 00:53:54,313 Eh bien, ce n'est pas vraiment une escapade rapide de l'autre côté du pont de Brooklyn, n'est-ce pas ? 842 00:53:59,361 --> 00:54:00,736 Hé‚ Ken. 843 00:54:00,904 --> 00:54:04,156 Peut-être que tu devrais essayer un peu d'herbes, Ken-man. Tu vois ce que je veux dire ? 844 00:54:04,324 --> 00:54:06,158 Nous ne pouvons pas attendre vos fils. 845 00:54:06,952 --> 00:54:09,078 Mitsu a besoin de moi maintenant. 846 00:54:12,499 --> 00:54:14,750 Le sceptre. Plaisir. 847 00:54:18,004 --> 00:54:20,130 [LA MUSIQUE EST JOUÉE À LA TÉLÉ] 848 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 [CRASHIG] 849 00:54:32,018 --> 00:54:33,852 Pouvez-vous le croire ? 850 00:54:34,229 --> 00:54:36,605 Nous ne sommes même pas encore en séries éliminatoires. 851 00:54:37,315 --> 00:54:42,528 DONATELLO : Le continuum espace-temps sera déphasé après 60 heures. 852 00:54:43,363 --> 00:54:44,947 DONATELLO : Accélérez le rythme‚ Smithy-san. 853 00:54:45,115 --> 00:54:47,866 Nous devons faire faire ce sceptre d'ici ce soir. 854 00:54:48,910 --> 00:54:50,536 Non. 855 00:54:50,704 --> 00:54:52,037 [GRUΝTS] 856 00:54:52,205 --> 00:54:53,664 Aimer. 857 00:54:55,959 --> 00:54:58,210 Tu sais, il y en a un petite amélioration.... 858 00:54:58,378 --> 00:55:00,004 [MICHAELANGELO CHANTANT "Ô SOLE MIO"] 859 00:55:00,171 --> 00:55:02,256 MICHAEL-ANGELO : Nous parlons de franchises ici, mon pote. 860 00:55:02,424 --> 00:55:05,759 Tout ce que tu as à faire c'est de garder ta livraison à moins de 30 minutes. 861 00:55:05,927 --> 00:55:08,971 Voyons ce que nous avons ici. Nous avons un.... 862 00:55:10,348 --> 00:55:12,016 Ah. 863 00:55:12,183 --> 00:55:13,225 Pizza. 864 00:55:13,393 --> 00:55:16,061 Compris, mec ? Pizza. 865 00:55:22,152 --> 00:55:25,863 Frisbee. Cool aussi. Zam. 866 00:55:26,281 --> 00:55:27,990 [GRUΝTING] 867 00:55:29,075 --> 00:55:31,243 Qui m'a frappé au visage ? 868 00:55:31,411 --> 00:55:34,580 MICHAELANGELO : Je sors d'ici. -Eh bien, je devrais.... 869 00:55:36,207 --> 00:55:39,168 C'était Mike avec le truc pour la dame. 870 00:55:40,378 --> 00:55:42,254 [Garçon parlant en japonais] 871 00:55:43,423 --> 00:55:45,466 [RIRES D'ENFANTS] 872 00:55:52,432 --> 00:55:53,932 Waouh, Waouh. 873 00:55:54,100 --> 00:55:56,226 Hé‚ hé, hé, chili. Hé, hé‚ hé. 874 00:55:56,394 --> 00:55:58,395 C'est quoi, le Geraldo Show ? 875 00:55:58,563 --> 00:56:01,440 Tu dois apprendre pour contrôler ce tempérament, mec. 876 00:56:01,608 --> 00:56:03,442 Ai-je dit ça ? 877 00:56:03,693 --> 00:56:06,320 Nous nous entraînons à combattre le daimio. 878 00:56:06,488 --> 00:56:07,905 Combattre le daimio ? 879 00:56:08,073 --> 00:56:09,281 Attendez ici. 880 00:56:09,449 --> 00:56:13,369 Les combats sont pour les adultes et c'est seulement si vous n'avez pas d'autre choix. 881 00:56:13,536 --> 00:56:14,703 Vous êtes des enfants. 882 00:56:14,871 --> 00:56:16,455 Tu devrais sortir, euh.... 883 00:56:16,623 --> 00:56:20,125 Tu devrais sortir et t'amuser. voler ces choses. 884 00:56:21,461 --> 00:56:22,920 Allez. Nous pouvons le faire ensemble. 885 00:56:23,088 --> 00:56:24,296 Tu pourrais m'apprendre. 886 00:56:24,464 --> 00:56:26,131 Le plaisir est pour les enfants. 887 00:56:26,299 --> 00:56:28,592 Et quoi, tu es une personne âgée ? 888 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 Allez. Ce sera facile. 889 00:56:31,429 --> 00:56:33,806 -Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Yoshi. 890 00:56:33,973 --> 00:56:36,308 Yoshi. 891 00:56:36,976 --> 00:56:38,852 D'accord. Yoshi. 892 00:56:39,020 --> 00:56:43,816 Toi et tes copains prenez ces cerfs-volants et l'Il vous rejoindra plus tard. 893 00:56:47,821 --> 00:56:49,655 Enfants. 894 00:56:55,036 --> 00:56:57,454 Yo, Yoshi. Attendez. 895 00:57:02,252 --> 00:57:04,086 Hé‚ je pense que je comprends ça. 896 00:57:04,254 --> 00:57:06,588 Yoshi‚ qu'en penses-tu ? Regardez ça. 897 00:57:38,705 --> 00:57:40,789 Seigneur Νorinaga accepte votre prix. 898 00:57:40,957 --> 00:57:42,499 Des armes contre de l'or. 899 00:57:42,667 --> 00:57:45,294 Dites au daimio de préparer les papiers. 900 00:58:09,569 --> 00:58:10,736 Oh. Oh, oh, euh.... 901 00:58:10,904 --> 00:58:14,698 Désolé. Je suppose que tu veux être seul‚ hein ? 902 00:58:16,409 --> 00:58:19,495 Je demandais aux dieux pour protéger quelqu'un. 903 00:58:20,079 --> 00:58:21,246 Kenshin ? 904 00:58:24,250 --> 00:58:26,543 Il est comme ton copain, hein ? 905 00:58:27,212 --> 00:58:28,253 Vous le connaissez ? 906 00:58:29,214 --> 00:58:34,593 Sorte de. Il est en quelque sorte parti en croisière cosmique et est passé chez nous. 907 00:58:35,261 --> 00:58:38,305 Oh, mais ne t'inquiète pas. Il reviendra dès notre départ. 908 00:58:38,473 --> 00:58:39,723 Je le promets. 909 00:58:40,642 --> 00:58:41,934 Comment sais-tu cela ? 910 00:58:42,769 --> 00:58:44,436 Eh bien... 911 00:58:45,271 --> 00:58:47,689 ... c'est un truc du genre Kappa. 912 00:58:52,153 --> 00:58:53,779 Alors... 913 00:58:53,947 --> 00:58:55,405 ...quel est ton signe ? 914 00:59:16,719 --> 00:59:17,928 Oh, mec. 915 00:59:19,973 --> 00:59:21,807 -Hockey. -Hockey. 916 00:59:22,600 --> 00:59:26,979 Je suppose qu'il est temps pour un petit échange culturel, si tu vois ce que je veux dire. 917 00:59:29,857 --> 00:59:31,692 D'accord, les gars. 918 00:59:32,151 --> 00:59:33,569 Jouons un peu au hockey. 919 00:59:33,736 --> 00:59:35,571 Hockey? 920 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 CASEY : Faites de votre mieux. 921 00:59:42,954 --> 00:59:44,496 Allez. 922 00:59:45,498 --> 00:59:47,541 -Comme tu l'as vu à la télé. HOMME 1 : Télévision. 923 00:59:47,709 --> 00:59:49,167 CASEY : Tu te souviens ? 924 00:59:49,335 --> 00:59:52,254 HOMME 2 : Télévision. HOMME 1 : Télévision. 925 00:59:52,422 --> 00:59:54,089 Hé, bien. 926 00:59:55,133 --> 00:59:56,675 D'accord. 927 01:00:19,532 --> 01:00:21,950 D'accord, je peux travailler avec ça. Je peux travailler avec ça. 928 01:01:03,660 --> 01:01:04,701 Bien. 929 01:01:04,869 --> 01:01:08,914 Demain, Walker, nous utiliserons vos armes. 930 01:01:09,707 --> 01:01:11,541 Avec plaisir. 931 01:01:12,210 --> 01:01:13,251 Marcheur. 932 01:01:13,920 --> 01:01:15,379 Mm? 933 01:01:15,546 --> 01:01:19,549 Mon donjon est très fréquenté. 934 01:01:20,968 --> 01:01:24,930 Eh bien, ce serait tout simplement humain de ne pas faites d'autres prisonniers, alors‚ n'est-ce pas ? 935 01:01:25,098 --> 01:01:27,474 Vous n'aurez qu'à tuer tout le monde. 936 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 Qu'est-ce que tu entends‚ sensei ? 937 01:01:34,315 --> 01:01:35,774 Danger. 938 01:01:37,694 --> 01:01:39,403 Mitsu. 939 01:01:43,991 --> 01:01:47,452 -Qu'est-ce que c'est? -Mitsu, j'apporte de mauvaises nouvelles du château. 940 01:01:47,912 --> 01:01:49,955 AVRIL: Il est minuit moins deux heures. 941 01:01:50,123 --> 01:01:51,206 Oh, j'espère bien que cela fonctionnera. 942 01:01:51,374 --> 01:01:52,916 LEOΝARDO : Impressionnant. DONATELLO : Diamètre.... 943 01:01:53,084 --> 01:01:55,377 Oui. Wow, c'est parfait. 944 01:01:55,545 --> 01:01:57,421 MICHAEL-ANGELO : Et si ça ne marche pas, les gars ? 945 01:01:57,588 --> 01:02:01,800 Et si nous faisions un demi-tour cosmique et finir à GodzilIa Iand ? 946 01:02:01,968 --> 01:02:04,970 Nous n'avons pas le choix, à moins que tu veuilles rester ici. 947 01:02:05,138 --> 01:02:07,264 Eh bien, peut-être que nous devrions le faire. 948 01:02:07,432 --> 01:02:08,890 -Salut. -Ouais‚ c'est vrai. 949 01:02:09,058 --> 01:02:11,101 Oubliez Mitsu et donne-moi le sceptre... 950 01:02:11,269 --> 01:02:13,437 Hé‚ Raph, rends-moi le sceptre... 951 01:02:13,604 --> 01:02:15,647 RAΡHAEL : Donnez-le ici. -Attendez. 952 01:02:15,815 --> 01:02:17,315 -Hé, hé. -Oui-ai-ai. 953 01:02:17,483 --> 01:02:18,984 [BRISE] 954 01:02:19,152 --> 01:02:21,111 - Bien joué. -Maladroit. 955 01:02:21,571 --> 01:02:22,863 [GROANIΝG] 956 01:02:23,030 --> 01:02:24,406 Et ensuite ? 957 01:02:29,495 --> 01:02:32,164 Le daimio arrive demain matin... 958 01:02:32,832 --> 01:02:35,292 ...avec Walker et des armes. 959 01:02:35,835 --> 01:02:37,502 Super. 960 01:02:37,670 --> 01:02:40,422 -Des armes. -Oh, mec. 961 01:02:47,346 --> 01:02:50,348 Salut‚ Yoshi. Tu es réveillé, mon pote ? 962 01:02:55,104 --> 01:02:56,688 Oh, Yoshi. 963 01:02:56,856 --> 01:02:59,941 Hé‚ hé, hé. Qu'est-ce qu'il y a‚ petit homme ? 964 01:03:00,109 --> 01:03:01,526 Qu'est-ce qu'il y a avec ces larmes ? 965 01:03:01,694 --> 01:03:03,111 Que se passe-t-il ici ? 966 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 YOSHI : Rien. 967 01:03:05,114 --> 01:03:06,198 Rien‚ hein ? 968 01:03:06,365 --> 01:03:07,449 Eh bien, tant pis. 969 01:03:07,617 --> 01:03:12,037 Parce que si quelque chose te dérange, J'ai un petit cadeau ici pour te remonter le moral. 970 01:03:12,955 --> 01:03:14,164 Ça s'appelle un yo-yo. 971 01:03:14,332 --> 01:03:16,458 C'est à toi. Je l'ai fait pour toi. 972 01:03:16,626 --> 01:03:19,461 J'allais te le donner demain, mais tu sais... 973 01:03:19,629 --> 01:03:22,047 ... les choses pourraient devenir un peu folles. Je pourrais oublier. 974 01:03:23,132 --> 01:03:25,467 Vous combattez le daimio le matin. 975 01:03:25,718 --> 01:03:29,262 Ouais. Bon, alors demain après-midi... 976 01:03:29,430 --> 01:03:31,598 ... je vais t'apprendre quelques trucs sur ton yo-yo. 977 01:03:31,766 --> 01:03:35,227 -D'accord‚ mon pote ? -Demain, tu pourrais mourir. 978 01:03:37,313 --> 01:03:40,190 Ouais. D'accord, Yoshi, tu m'écoutes. 979 01:03:40,358 --> 01:03:43,652 Demain matin, toi et tes copains monter dans les montagnes... 980 01:03:43,820 --> 01:03:45,737 ...et tu joues, tu m'entends ? 981 01:03:46,072 --> 01:03:48,365 Peu importe ce qui arrive. 982 01:03:51,869 --> 01:03:55,413 Je ne peux pas te laisser mourir‚ Raphael-san. 983 01:03:56,749 --> 01:03:58,250 Ne t'inquiète pas, gamin. 984 01:03:58,417 --> 01:04:00,252 Personne ne va mourir. 985 01:04:02,213 --> 01:04:04,840 Hé‚ Yoshi‚ allez. Où vas-tu ? Il est déjà tard. 986 01:04:05,007 --> 01:04:07,092 Allez vous coucher. 987 01:04:09,387 --> 01:04:11,054 Que fais-tu? 988 01:04:13,432 --> 01:04:17,435 Yoshi‚ ce n'est pas une récréation. Ta sœur va me tuer. 989 01:04:17,603 --> 01:04:21,273 - Qu'est-ce que tu as ? -Pour toi‚ Raphaël-san. 990 01:04:21,899 --> 01:04:23,358 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 991 01:04:23,526 --> 01:04:24,901 Je trouve dans les bois. 992 01:04:25,069 --> 01:04:27,279 Comment toi et les autres kappa peut rentrer à la maison. 993 01:04:27,446 --> 01:04:29,614 Comment tu ne meurs pas. 994 01:04:30,032 --> 01:04:32,993 Fils de vivaneau. 995 01:04:33,202 --> 01:04:35,453 Lion! 996 01:04:36,122 --> 01:04:39,916 Je l'ai trouvé ! 997 01:04:40,918 --> 01:04:43,169 RAHAËL : Regardez ça. C'était là tout le temps. 998 01:04:43,337 --> 01:04:44,754 -C'était sous la maison. -Ouais? 999 01:04:44,922 --> 01:04:46,381 Son petit frère l'a mis là. 1000 01:04:46,549 --> 01:04:49,551 -Whoa, mondo surprise. -Whoa. 1001 01:04:50,553 --> 01:04:51,678 -Nous sommes prêts. -Laissez-moi voir. 1002 01:04:51,846 --> 01:04:53,430 Attention, maintenant. Facile, les gars. 1003 01:04:53,598 --> 01:04:55,056 -C'est celui-là ? -C'est celui-là. 1004 01:04:55,224 --> 01:04:56,850 -Regarde‚ c'est le sceptre. -Oh, mon Dieu. 1005 01:04:57,018 --> 01:04:58,476 -Je n'arrive pas à y croire. -Facile. 1006 01:04:58,644 --> 01:05:00,061 Alors tu vois... 1007 01:05:00,229 --> 01:05:06,151 ...tant que nous n'avions pas le sceptre‚ nous n'avions pas d'autre choix que de rester et de nous battre. 1008 01:05:06,319 --> 01:05:07,444 Droite? 1009 01:05:07,612 --> 01:05:10,322 LEOΝARDO : Tu veux dire‚ nous avons été piégés ? 1010 01:05:11,657 --> 01:05:13,033 -Pas cool. -Hé. 1011 01:05:13,200 --> 01:05:14,242 Très pas cool. 1012 01:05:14,410 --> 01:05:16,077 Mitsu. 1013 01:05:16,537 --> 01:05:18,830 Est-ce réel ? 1014 01:05:23,878 --> 01:05:27,005 - L'ambiance ici est devenue mauvaise. -Oh, mec. 1015 01:05:27,173 --> 01:05:28,340 Séparons-nous. 1016 01:05:28,507 --> 01:05:31,051 Attendez. C'est moi. 1017 01:05:31,218 --> 01:05:32,344 S'il te plaît. 1018 01:05:32,511 --> 01:05:36,348 C'est moi qui ai dit à mon petit-fils pour cacher le sceptre. 1019 01:05:36,515 --> 01:05:42,187 -Quoi? -Je veux que tu te battes, pas Mitsu. 1020 01:05:42,355 --> 01:05:43,438 [CRIS DE MITSU] 1021 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 -Mitsu! -Oh non. 1022 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 LEOΝARDO : Allez. RAΡHAEL : Allons-y. Déplacez-le. 1023 01:05:56,369 --> 01:05:58,536 WHIT : Soirée. MICHAELANGELO : Mitsu ! 1024 01:05:58,704 --> 01:06:01,039 -Laisse-moi l'attaquer ! Je peux te saluer--! DONATELLO : Mikey, reste en retrait. 1025 01:06:01,207 --> 01:06:02,540 Calme-toi, mec. 1026 01:06:03,876 --> 01:06:06,544 Donne-moi le sceptre‚ mes petits amis verts. 1027 01:06:07,880 --> 01:06:09,130 Non. Tuez-le. 1028 01:06:09,590 --> 01:06:11,091 Ouais. 1029 01:06:14,720 --> 01:06:17,472 Raph‚ donne-moi le sceptre. 1030 01:06:20,059 --> 01:06:21,685 Homme. 1031 01:06:24,313 --> 01:06:26,648 QUOI : Amenez Kenshin au château ce soir... 1032 01:06:26,816 --> 01:06:28,733 ... tu la récupères. 1033 01:06:29,568 --> 01:06:31,736 Le matin venu‚ j'étais toi‚ je serais parti. 1034 01:06:33,197 --> 01:06:35,573 Hyah. 1035 01:06:37,326 --> 01:06:38,743 MICHAEL-ANGELO : Il s'en va justement. 1036 01:06:38,911 --> 01:06:40,412 Les gars, nous devons faire quelque chose. 1037 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 Je m'excuse pour cette interruption grossière‚ daimio... 1038 01:06:46,293 --> 01:06:49,587 ...mais peut-être ce petit oiseau je chanterai pour ton souper. 1039 01:06:50,548 --> 01:06:52,549 Mitsu. 1040 01:06:53,801 --> 01:06:55,927 Pourquoi as-tu volé mon fils ? 1041 01:06:57,263 --> 01:06:59,889 Je n'ai pas votre fils. 1042 01:07:00,391 --> 01:07:03,268 Il est parti pour un voyage magique. 1043 01:07:03,436 --> 01:07:05,854 Seul le sceptre peut le ramener. 1044 01:07:06,731 --> 01:07:08,440 Vous mentez. 1045 01:07:08,607 --> 01:07:10,275 Vous les avez tous les deux. 1046 01:07:12,653 --> 01:07:14,821 Je n'ai rien. 1047 01:07:15,781 --> 01:07:17,866 Il a le sceptre. 1048 01:07:31,130 --> 01:07:32,714 Pas aussi joyeux que je l'avais espéré. 1049 01:07:32,882 --> 01:07:34,424 -Niles. -Allez. 1050 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 -Allez. WALKER : Sortez. Dehors! Sortir! 1051 01:07:37,636 --> 01:07:40,889 ΝILES : Emmenez-la. Allez. Déplacez-le. 1052 01:07:42,016 --> 01:07:44,642 Comment avez-vous capturé une telle femme ? 1053 01:07:45,352 --> 01:07:47,520 De la même manière que vous capturez tout animal sauvage. 1054 01:07:47,688 --> 01:07:49,898 En tendant un piège. 1055 01:07:50,483 --> 01:07:51,983 [PARLE JE JAΡANAIS] 1056 01:07:53,778 --> 01:07:56,154 Je ne l'ai pas. 1057 01:08:17,301 --> 01:08:19,177 Partenaires égaux. 1058 01:08:19,345 --> 01:08:22,555 Droite? Je ne suis plus ton espion. 1059 01:08:23,015 --> 01:08:24,682 [WHINΝIES DE CHEVAL] 1060 01:08:28,229 --> 01:08:30,396 AVRIL : Je veux voir le daimio. 1061 01:08:30,689 --> 01:08:32,857 Hé‚ hé, hé. Facile avec les mains. 1062 01:08:33,025 --> 01:08:36,069 Un autre petit oiseau rentre à la maison pour se percher. 1063 01:08:38,864 --> 01:08:40,865 Eh bien, April est à l'intérieur. 1064 01:08:41,033 --> 01:08:42,492 Maintenant, c'est à nous de décider. 1065 01:08:42,660 --> 01:08:45,870 MICHAELANGELO : Est-ce ce qu'ils veulent dire ? en devenant totalement vertical ? 1066 01:08:46,038 --> 01:08:49,666 DONATELLO : Tortues : Ce n'est pas qu'un travail, c'est une aventure. 1067 01:08:58,384 --> 01:09:01,177 [CHATS MEOWLΝG] 1068 01:09:05,015 --> 01:09:07,142 [RIRES] 1069 01:09:07,309 --> 01:09:09,144 [CRÉATURE GRANDISSANTE] 1070 01:09:12,148 --> 01:09:14,607 [CHATS HURLANT ET MEOWIΝG] 1071 01:09:26,996 --> 01:09:28,079 MICHAEL-ANGELO : Miaou, mec. 1072 01:09:28,247 --> 01:09:29,289 [CRIE] 1073 01:09:29,456 --> 01:09:31,499 Aïe ! Son menton se posa sur mon pied. 1074 01:09:31,667 --> 01:09:34,127 DONATELLO : Sayonara, gros cul. 1075 01:09:34,420 --> 01:09:36,212 MICHAELANGELO : Mitsu. -Ouais-ah ! 1076 01:09:38,257 --> 01:09:39,465 Comment ça va, bébé ? 1077 01:09:39,633 --> 01:09:40,675 Michel-Ange. 1078 01:09:40,843 --> 01:09:44,762 Oh, hé, Mit‚ désolé pour le crack à propos des mauvaises vibrations. 1079 01:09:44,930 --> 01:09:46,431 Vous avez de super vibrations. 1080 01:09:46,599 --> 01:09:48,683 -Rapidement. Il faut libérer les autres. -Ouais. 1081 01:09:54,648 --> 01:09:56,149 Hé‚ Whit. 1082 01:09:56,317 --> 01:09:57,901 Eh bien, eh bien, Miss O'Νeil. 1083 01:09:58,068 --> 01:10:00,778 Mon partenaire, M. Whit, et je parlais juste de ton avenir. 1084 01:10:00,946 --> 01:10:03,281 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de votre partenaire ici. 1085 01:10:03,449 --> 01:10:06,743 C'est une racaille. C'est la plus basse racaille de la terre. 1086 01:10:06,911 --> 01:10:08,119 Non, tu sais quelque chose ? 1087 01:10:08,287 --> 01:10:09,871 Il est inférieur à la racaille. 1088 01:10:10,247 --> 01:10:12,081 Il donne une mauvaise réputation à la racaille. 1089 01:10:12,249 --> 01:10:15,043 Bien sûr qu’il le fait. C'est pour ça que je l'ai embauché. 1090 01:10:15,502 --> 01:10:16,628 Emmenez-la. 1091 01:10:17,838 --> 01:10:19,756 Non, maintenant, attends une minute. Attendez. 1092 01:10:19,924 --> 01:10:22,800 j'ai des informations à propos du fils du daimio. 1093 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Je pense qu'elle dit la vérité. 1094 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Vraiment? Eh bien, je ne te paie pas pour réfléchir, n'est-ce pas ? 1095 01:10:27,973 --> 01:10:31,267 Je te paie pour mentir, tricher et voler. 1096 01:10:31,435 --> 01:10:36,522 Alors pourquoi ne descends-tu pas au port et ramener les hommes et leurs armes ? 1097 01:10:36,690 --> 01:10:38,107 Des armes ? 1098 01:10:38,525 --> 01:10:40,109 LEOΝARDO : Chut. Peut-être qu'elle est ici. 1099 01:10:40,277 --> 01:10:41,611 Glace et lumière maintenant. 1100 01:10:41,779 --> 01:10:43,655 RAHAËL : Ooh. J'adore l'œuvre d'art. 1101 01:10:43,822 --> 01:10:46,074 DONATELLO : Des réservations pour cinq ? 1102 01:10:46,242 --> 01:10:48,493 Sous T‚ peut-être ? 1103 01:10:50,120 --> 01:10:51,829 -Allez. Allons-y. LEOΝARDO : Déplacez-le. Déplacez-le. 1104 01:10:51,997 --> 01:10:54,332 RAΡHAEL : C'est bon, les gars. Nous trouverons une table nous-mêmes. 1105 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 DONATELLO : Waouh. Petit Iog là-bas. 1106 01:10:57,044 --> 01:10:58,795 Tout a l'air cool ici. 1107 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Allez. 1108 01:11:00,256 --> 01:11:02,215 -Allez. Allez. -Dégagement à droite. 1109 01:11:02,383 --> 01:11:04,217 -Dégagement à gauche. -Mitsu, tu es là-bas ? 1110 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Ouais ! 1111 01:11:09,515 --> 01:11:12,350 Hé, les gars. Vérifiez-le. 1112 01:11:14,019 --> 01:11:17,105 -Wow‚ nous sommes anciens. -Trippy. 1113 01:11:17,273 --> 01:11:19,691 La bataille des mille épées. 1114 01:11:19,858 --> 01:11:22,944 Quatre démons vaincus le daimio et son armée. 1115 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 Certainement de la famille. 1116 01:11:26,448 --> 01:11:29,909 Il me ressemble, mais il a le bec de Raph. 1117 01:11:31,328 --> 01:11:33,037 Mais ce n'était qu'une légende. 1118 01:11:33,205 --> 01:11:36,374 -Les mecs, nous sommes des légendes. -Hé, cool. 1119 01:11:36,542 --> 01:11:38,459 RAΡHAEL : J'aime ça. DONATELLO : Salut, Wayne Newton. 1120 01:11:41,046 --> 01:11:42,839 Toi. 1121 01:11:43,674 --> 01:11:47,927 Hé, tu t'attendais peut-être la famille Addams ? 1122 01:11:48,304 --> 01:11:49,345 Bon. 1123 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 Vous êtes revenu. 1124 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Nous aimons venir environ tous les trois ou quatre siècles. 1125 01:11:54,059 --> 01:11:56,394 Ouais, et on dirait tu passes une dure journée. 1126 01:11:56,562 --> 01:12:02,025 Alors rends-nous le sceptre et nous sortirons d'ici. 1127 01:12:02,192 --> 01:12:04,027 -Ouais. -Ouais‚ hein ? 1128 01:12:04,194 --> 01:12:07,739 Tu as déshonoré mon ancêtre, mais vous ne me déshonorerez pas. 1129 01:12:08,407 --> 01:12:10,158 Je suis prêt à mourir. 1130 01:12:11,243 --> 01:12:12,785 [LES DEUX PARLENT EN JAPONAIS] 1131 01:12:13,912 --> 01:12:16,039 Nous mourrons tous les deux... 1132 01:12:16,206 --> 01:12:18,583 ... mais un seul d'entre nous avec honneur. 1133 01:12:26,050 --> 01:12:27,842 On est hors du jeu ou quoi ? 1134 01:12:28,010 --> 01:12:29,344 Ouais. 1135 01:12:29,511 --> 01:12:30,845 [CRIANT] 1136 01:12:31,013 --> 01:12:32,555 Hé. 1137 01:12:32,723 --> 01:12:34,390 -Mitsu! MICHAELANGELO : ChilI, mec. 1138 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 -Ça va ? TORTUES : Mikey, fais attention. 1139 01:12:41,023 --> 01:12:44,609 MICHAEL-ANGELO : Oh, celui qui frappe le shell, je dois payer. 1140 01:12:44,777 --> 01:12:46,903 -Hyah ! Ouais ! -Ahhh. 1141 01:12:48,113 --> 01:12:49,947 [CRIANT] 1142 01:12:55,996 --> 01:12:57,789 Oui. 1143 01:13:06,799 --> 01:13:08,549 À votre tour. 1144 01:13:10,219 --> 01:13:12,804 Un, deux, trois et un coup de pied. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:15,139 Bonne nuit. 1146 01:13:17,393 --> 01:13:19,435 Bases chargées. Coup de circuit. 1147 01:13:20,562 --> 01:13:21,896 Dépasser. 1148 01:13:27,486 --> 01:13:28,653 Triple jeu. 1149 01:13:36,912 --> 01:13:39,539 Bonjour. Au revoir. 1150 01:13:45,337 --> 01:13:47,672 Très bien, bon travail, les tortues. 1151 01:13:47,840 --> 01:13:50,133 -Oui! -Léo, pied haut. Hé! 1152 01:13:50,300 --> 01:13:52,260 D'accord. Faisons du rock'n'roll, les gars. 1153 01:13:52,428 --> 01:13:54,345 Whoa, plus de journaux. 1154 01:13:55,556 --> 01:13:57,223 RAHAËL : Salut, Mac. 1155 01:13:57,558 --> 01:13:59,016 Prenez le reste de la journée de congé. 1156 01:13:59,184 --> 01:14:00,852 DONATELLO : Je vais ouvrir le donjon. 1157 01:14:01,019 --> 01:14:03,354 - Allez les gars par là. -Il faut ouvrir la porte. 1158 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 -Pas de problème. LEOΝARDO : Waouh. Des scuds. 1159 01:14:05,482 --> 01:14:06,858 Inquiéter. 1160 01:14:12,197 --> 01:14:14,866 Un‚ deux, trois, quatre. 1161 01:14:15,033 --> 01:14:17,660 Vous êtes libres‚ les gars. Allons-y. 1162 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 J'adore ce truc ! 1163 01:14:54,490 --> 01:14:57,366 Ce travail me plaît tellement. 1164 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 [ΝORIΝAGA SΡEAΚING JE Ν JAΡANAIS] 1165 01:15:07,920 --> 01:15:09,754 Attends, mon pote. 1166 01:15:36,365 --> 01:15:37,907 Grosse erreur, mec. 1167 01:15:53,382 --> 01:15:55,299 Poursuivre. Finis-moi. 1168 01:15:56,009 --> 01:15:58,052 D'accord. 1169 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Là. Assez court pour vous ? 1170 01:16:10,232 --> 01:16:11,274 [LEOΝARDO SIFFLETE] 1171 01:16:11,441 --> 01:16:12,817 Euh ? 1172 01:16:18,323 --> 01:16:20,199 [CRIE] 1173 01:16:25,998 --> 01:16:28,541 -HeIlo? -Qui est coincé à l'intérieur ? 1174 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 -Seigneur Norinaga. -Non. 1175 01:16:30,711 --> 01:16:32,837 Horinaga ? 1176 01:16:33,547 --> 01:16:35,631 [ΝORIΝAGA JAILLANT] 1177 01:16:36,842 --> 01:16:38,009 Ce nom vous dit quelque chose. 1178 01:16:39,761 --> 01:16:40,845 Bien, les gars, 1179 01:16:41,138 --> 01:16:43,556 RAHAËL : Oui, en effet. Tortues un, fermeture éclair en daimio. 1180 01:16:43,724 --> 01:16:44,849 LEOΝARDO : Hé, regarde. 1181 01:16:46,602 --> 01:16:47,643 Nous sommes en avril. 1182 01:16:49,938 --> 01:16:52,189 Eh bien, si ce n'est pas le Fantôme de l'opéra. 1183 01:16:52,357 --> 01:16:55,109 J'adore rester et discuter... 1184 01:16:55,527 --> 01:16:56,944 ...mais des endroits où aller... 1185 01:16:57,112 --> 01:16:58,529 ...des gens à tuer. 1186 01:17:00,699 --> 01:17:02,325 [FUSIL À FUSIL] 1187 01:17:04,202 --> 01:17:06,370 ΝILES : Allez, les gars. 1188 01:17:07,372 --> 01:17:09,665 Déplacez-le. Déplacez-le. À l'écart. 1189 01:17:09,833 --> 01:17:12,835 LEOΝARDO : Oh, non. Des armes à feu. DONATELLO : Voilà le quartier. 1190 01:17:13,003 --> 01:17:14,545 -Attendez. -Hé, calme-toi. 1191 01:17:14,713 --> 01:17:16,213 Merci‚ M. Whit. 1192 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Ouais, Whit. Vous faites un grand serviteur. 1193 01:17:18,634 --> 01:17:19,884 Je suis vraiment impressionné. 1194 01:17:20,052 --> 01:17:21,719 -Mon Dieu. LEOΝARDO : Reste calme. 1195 01:17:21,887 --> 01:17:23,262 Qui est ton tailleur ? 1196 01:17:23,430 --> 01:17:24,472 Nous sommes nus. 1197 01:17:26,141 --> 01:17:27,308 Ça va, April ? 1198 01:17:27,476 --> 01:17:28,851 -Désolé, les gars. -Ça va ? 1199 01:17:29,019 --> 01:17:32,730 Nous n'avons vraiment pas le temps pour quoi que ce soit de ces plaisanteries sociales, j'en ai peur. 1200 01:17:32,898 --> 01:17:34,815 -Tirez-leur dessus. -Droite. 1201 01:17:36,735 --> 01:17:39,195 QUOI : Ne bouge pas le petit doigt. 1202 01:17:42,407 --> 01:17:45,660 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai dit, tire-leur dessus. 1203 01:17:47,287 --> 01:17:49,664 QUOI : Cela ne faisait pas partie du deal‚ Walker. 1204 01:17:51,124 --> 01:17:54,418 Eh bien, si tu ressens ça, tu ferais mieux de les rejoindre, alors‚ n'est-ce pas ? 1205 01:17:54,586 --> 01:17:56,879 -Niles. -Droite. 1206 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Hé, allez. 1207 01:18:00,092 --> 01:18:02,927 - Tirez-lui aussi dessus. ΝILES : Avec plaisir. 1208 01:18:03,095 --> 01:18:04,762 -Belette. ΝILES : Bien‚ alors. 1209 01:18:05,430 --> 01:18:07,264 Prêt.... 1210 01:18:07,724 --> 01:18:10,685 Bon sang, si nous mourons ici dans le passé... 1211 01:18:10,852 --> 01:18:13,979 ... est-ce que ça veut dire que nous ne naissons pas dans le futur ? 1212 01:18:14,147 --> 01:18:18,609 Hé‚ Fée Clochette‚ pourquoi tu ne nous tires pas dessus ? 1213 01:18:18,777 --> 01:18:21,862 -Léo, attends... -Je suis désolé. C'est à moi que tu t'adresses ? 1214 01:18:22,030 --> 01:18:26,200 Tirez-nous dessus vous-même‚ à moins que tu aies trop peur. 1215 01:18:26,618 --> 01:18:28,119 MICHAEL-ANGELO : Je comprends. 1216 01:18:30,205 --> 01:18:32,206 Il sait qu'il ne peut pas nous tuer. 1217 01:18:32,374 --> 01:18:34,125 Nous sommes des démons. 1218 01:18:34,793 --> 01:18:35,960 Ce sont des démons ! 1219 01:18:36,545 --> 01:18:40,756 Vos balles vont juste rebondir et tuez-vous tous à la place. 1220 01:18:40,924 --> 01:18:43,384 RAHAËL : C'est vrai. Qu'est-ce qu'il a dit, Capice ? 1221 01:18:43,552 --> 01:18:46,971 Voudrais-tu le plaisir du premier coup‚ capitaine ? 1222 01:18:47,973 --> 01:18:49,724 D'accord. Allez-y, punk. 1223 01:18:49,891 --> 01:18:51,308 Fais ma journée. 1224 01:18:51,476 --> 01:18:54,478 Eh bien, si ça doit faire vous vous sentez tous mieux. 1225 01:18:58,984 --> 01:19:00,317 J'ai une bonne idée. 1226 01:19:00,485 --> 01:19:02,653 ΝILES : Qu'est-ce que c'est, capitaine ? RAΡHAEL : Hé, où va-t-il ? 1227 01:19:03,238 --> 01:19:04,822 WALKER : Sorti. À l'écart. 1228 01:19:04,990 --> 01:19:06,699 RAHAËL : Qu'est-ce que ce type a dans sa manche ? 1229 01:19:06,867 --> 01:19:08,033 DONATELLO : Que fait-il ? 1230 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 MICHAEL-ANGELO : Euh-oh. Cela n’augure rien de bon. 1231 01:19:11,621 --> 01:19:13,581 Νice bluff‚ Monsieur le Leader. 1232 01:19:13,749 --> 01:19:16,500 - Grosse déception. -Nous sommes grillés. 1233 01:19:18,128 --> 01:19:19,670 Essayez ceci pour la taille. 1234 01:19:20,839 --> 01:19:23,174 RAHAËL : Euh, ça pourrait faire mal. 1235 01:19:29,806 --> 01:19:30,848 [RIRES] 1236 01:19:31,016 --> 01:19:33,768 Garçon, est-ce que j'aime être une tortue. 1237 01:19:34,644 --> 01:19:36,437 Oh oui. C'est très intelligent. 1238 01:19:36,730 --> 01:19:38,397 Oh oui. Très intelligent. 1239 01:19:38,565 --> 01:19:41,066 Je m'ai manqué. 1240 01:19:45,405 --> 01:19:47,031 Guess what time it is. 1241 01:19:47,199 --> 01:19:49,992 WiIly, wiIly, wiIly. 1242 01:19:52,287 --> 01:19:54,663 MICHAELANGELO : Fais une randonnée, mon pote. LEOΝARDO : Allons chercher Walker. 1243 01:19:54,831 --> 01:19:56,165 Salut les gars. 1244 01:20:02,088 --> 01:20:04,048 MICHAEL-ANGELO : Oh, Iook. Don Κing. 1245 01:20:04,216 --> 01:20:05,549 [MICHAELANGELO LAUGHS] 1246 01:20:10,388 --> 01:20:12,473 LEOΝARDO : On dirait qu'un geek est passé par ici. 1247 01:20:18,313 --> 01:20:20,564 My Iittle darlings. Je t'ai presque oublié. Allez. 1248 01:20:25,904 --> 01:20:27,404 RAΡHAEL: Where'd he go? -There he goes. 1249 01:20:27,572 --> 01:20:29,490 -Out the window. DONATELLO: Over there. 1250 01:20:29,658 --> 01:20:31,158 -Allez. -Move out the front. 1251 01:20:31,326 --> 01:20:33,202 -Coupez-le. Allez. -Come on‚ guys. 1252 01:20:36,373 --> 01:20:37,915 Hurry, Raph. 1253 01:20:38,083 --> 01:20:40,251 Right behind you, Leo. 1254 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Il est là-haut‚ Donny. Allez. -Très bien‚ allons-y. 1255 01:20:45,757 --> 01:20:47,591 MICHAEL-ANGELO : C'est tellement bon pour vos mollets. 1256 01:20:47,759 --> 01:20:49,051 DONATELLO : Ouais. 1257 01:20:58,061 --> 01:21:00,354 Waouh. Arrêtez-vous là. 1258 01:21:00,522 --> 01:21:02,606 MICHAEL-ANGELO : Ou tu es fichu, mec. 1259 01:21:02,774 --> 01:21:03,941 DONATELLO : Totalement. 1260 01:21:11,408 --> 01:21:12,950 Quel genre de démons es-tu ? 1261 01:21:13,618 --> 01:21:15,286 Nous sommes des tortues, mon ami. 1262 01:21:15,537 --> 01:21:20,541 De la variété ninja mutante adolescente, sordide. 1263 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 Ouais. 1264 01:21:35,140 --> 01:21:36,682 MICHAEL-ANGELO : Vérifiez-le. 1265 01:21:36,850 --> 01:21:41,395 Ceci‚ je crois, c'est ce que vous cherchiez. 1266 01:21:43,815 --> 01:21:46,275 -Va chercher. TORTUES : Waouh ! 1267 01:21:47,611 --> 01:21:49,486 DONATELLO : Attendez. Voilà notre retour à la maison. 1268 01:21:49,821 --> 01:21:53,824 Pensez-vous vraiment que je rendrais les choses aussi simples, vous êtes de méchants petits reptiles ? 1269 01:21:55,493 --> 01:21:56,660 MICHAEL-ANGELO : Je l'ai eu. J'ai compris. 1270 01:21:56,828 --> 01:21:58,120 -J'appelle. -Les gars‚ à gauche. 1271 01:22:00,582 --> 01:22:03,167 WALKER : Oh, pas encore. 1272 01:22:03,627 --> 01:22:05,085 DONATELLO : Mikey, comprends-le. MICHAELANGELO : Je l'ai compris. 1273 01:22:05,253 --> 01:22:06,837 -C'est bon. RAΡHAEL : Ne lâche pas prise. 1274 01:22:08,006 --> 01:22:10,341 DONATELLO : Mikey. Mike... 1275 01:22:10,508 --> 01:22:12,885 -Belle prise. -Je t'ai eu. Je t'ai eu. 1276 01:22:13,053 --> 01:22:15,179 -Donny ! -Whoa, je t'ai compris. 1277 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Oui! 1278 01:22:18,475 --> 01:22:19,850 DONATELLO : Nous l'avons compris. LEOΝARDO : Oh, oui. 1279 01:22:27,317 --> 01:22:29,693 [CRIANT] 1280 01:22:36,201 --> 01:22:40,245 Waouh. Saut à l'élastique sans élastique. 1281 01:22:40,413 --> 01:22:43,040 -Ça pourrait être dangereux. -Tu as compris. 1282 01:22:51,257 --> 01:22:53,217 Salut les gars. 1283 01:22:53,885 --> 01:22:55,886 Nous avons un sablier à attraper. 1284 01:22:56,054 --> 01:22:57,888 Déplaçons-le. 1285 01:23:00,392 --> 01:23:02,685 DONATELLO : Attachez votre ceinture, les gars. Il est temps de rentrer à la maison. 1286 01:23:02,936 --> 01:23:05,187 MICHAEL-ANGELO : Hé, les gars, je n'y retournerai pas. 1287 01:23:05,355 --> 01:23:06,605 AVRIL : Quoi ? LEOΝARDO : Qu'as-tu dit ? 1288 01:23:06,773 --> 01:23:08,774 J'ai dit que je restais ici. 1289 01:23:08,942 --> 01:23:10,526 Je ne reviens pas avec toi. 1290 01:23:10,694 --> 01:23:12,820 -Michaelangelo, tu ne peux pas être sérieux. - Bon sang. 1291 01:23:14,030 --> 01:23:15,072 RAHAËL : Il est sérieux. 1292 01:23:15,240 --> 01:23:18,867 Hé. Attends une minute. 1293 01:23:19,035 --> 01:23:21,203 Vous retournez à New York. 1294 01:23:21,371 --> 01:23:23,706 J'y suis allé, j'ai fait ça. 1295 01:23:24,374 --> 01:23:26,917 AVRIL : Michel-Ange, c'est notre maison. 1296 01:23:27,252 --> 01:23:29,503 Bien sûr. Votre maison est un bel appartement. 1297 01:23:29,671 --> 01:23:31,588 Ma maison est un égout. 1298 01:23:32,132 --> 01:23:34,383 Je pense la même chose, Léo. 1299 01:23:34,551 --> 01:23:36,093 Les gens nous apprécient ici. 1300 01:23:36,261 --> 01:23:37,761 Nous ne sommes pas obligés de vivre comme des taupes. 1301 01:23:37,929 --> 01:23:39,596 Hé‚ whoa. Certainement pas. 1302 01:23:39,764 --> 01:23:41,515 Nous y retournons tous. 1303 01:23:41,683 --> 01:23:42,766 Dis-lui, Léo. 1304 01:23:43,101 --> 01:23:46,228 LEOΝARDO : En fait... -Hé, pour ne pas paraître égoïste ou quoi que ce soit... 1305 01:23:46,396 --> 01:23:48,272 ... mais qu'est-ce que c'est ? Pourquoi pas? 1306 01:23:48,440 --> 01:23:52,067 -Je ne veux pas rester ici. DONATELLO : Moi non plus. 1307 01:23:52,235 --> 01:23:55,821 Pensez-vous que je pourrais vivre sans une seule puce électronique ? 1308 01:23:55,989 --> 01:23:57,322 [CARILLONS MAGIQUES] 1309 01:23:57,490 --> 01:24:00,659 Waouh. Quelqu'un a activé le sceptre. 1310 01:24:00,827 --> 01:24:03,162 Nous devons y aller maintenant. 1311 01:24:04,247 --> 01:24:06,457 Kenshin‚ non. 1312 01:24:06,624 --> 01:24:10,210 Nous attendons 400 ans et ce Casey est encore en retard. 1313 01:24:10,378 --> 01:24:12,004 Je n'attendrai plus. 1314 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Kenshin‚ vous ne pouvez pas partir sans les autres. 1315 01:24:16,051 --> 01:24:18,052 Ce serait lâche. 1316 01:24:20,138 --> 01:24:22,806 [LE "GARÇON TARZAN" DE BALTIMORA LECTURES SUR HAUT-PARLEURS] 1317 01:24:23,975 --> 01:24:26,810 CASEY : Allez. Hé, allez. Ouais. 1318 01:24:26,978 --> 01:24:28,312 Vous deux. Ouais. 1319 01:24:28,480 --> 01:24:30,147 Allez. Je dois revenir. 1320 01:24:30,315 --> 01:24:32,149 Il est temps d'y aller. 1321 01:24:34,402 --> 01:24:36,612 Allez, vous les fêtards. 1322 01:24:36,780 --> 01:24:37,821 Je sais. Ouais. 1323 01:24:37,989 --> 01:24:39,656 D'accord, allez. Rassemblez-le. 1324 01:24:39,824 --> 01:24:44,036 Je voulais juste vous donner les gars un joli aperçu du futur, d'accord ? 1325 01:24:44,204 --> 01:24:46,872 Je parie que vous vous sentez chanceux je dois y retourner, non ? 1326 01:24:47,040 --> 01:24:49,833 Très chanceux. Nous y retournons. 1327 01:24:50,668 --> 01:24:51,960 Non ! 1328 01:24:52,128 --> 01:24:53,837 [RIRE] 1329 01:24:56,591 --> 01:24:58,842 Cela pourrait vraiment bousiller l’histoire. 1330 01:24:59,010 --> 01:25:00,594 D'accord. D'accord. Assez, c'est assez. 1331 01:25:00,762 --> 01:25:02,179 D'accord? Allons-y. 1332 01:25:02,347 --> 01:25:03,847 Allez. 1333 01:25:04,682 --> 01:25:07,518 -Les gars‚ vous ne pouvez pas vous séparer. -Quoi? 1334 01:25:07,685 --> 01:25:09,311 Vous êtes frères. Souviens-toi? 1335 01:25:09,479 --> 01:25:10,979 -Ouais. -Je suppose. 1336 01:25:11,147 --> 01:25:13,190 -Ouais. -Raphaël-san. 1337 01:25:13,525 --> 01:25:16,360 -Hé, Yoshi. -Yoshi veut dire au revoir. 1338 01:25:17,362 --> 01:25:19,029 Mais nous n'y retournerons pas. 1339 01:25:19,197 --> 01:25:21,198 Raph et moi allons rester. 1340 01:25:22,075 --> 01:25:23,283 Non. 1341 01:25:25,578 --> 01:25:26,870 Kenshin doit revenir. 1342 01:25:27,288 --> 01:25:29,706 -Tu as promis. -Eh bien, ouais, mais... 1343 01:25:29,874 --> 01:25:33,877 Nos deux familles doivent être unies ou les guerres recommenceront. 1344 01:25:34,045 --> 01:25:35,671 MICHAEL-ANGELO : Mais je pensais... 1345 01:25:36,881 --> 01:25:39,967 Je veux rester ici avec toi. 1346 01:25:40,135 --> 01:25:42,803 Tu seras toujours là avec moi... 1347 01:25:43,221 --> 01:25:44,513 ...MichaelangeIo. 1348 01:25:49,394 --> 01:25:52,312 Euh-oh. Les gars‚ ça s'accélère. Allez. 1349 01:25:56,442 --> 01:25:58,902 Il y avait du trafic‚ mec. 1350 01:25:59,946 --> 01:26:00,988 Benkei, non. 1351 01:26:01,156 --> 01:26:03,323 Hé, attends, attends, attends. Non. 1352 01:26:03,491 --> 01:26:06,076 J'ai réfléchi. Nous devons y retourner. 1353 01:26:06,244 --> 01:26:08,412 C'est notre destin. 1354 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 Je veux dire, si nous restons ici... 1355 01:26:10,915 --> 01:26:12,666 ...nous intervenons dans leur vie. 1356 01:26:12,834 --> 01:26:15,210 -Et ce serait égoïste. AVRIL : Exactement. 1357 01:26:15,378 --> 01:26:17,212 LEOΝARDO : Nos vies sont à New York. 1358 01:26:17,380 --> 01:26:20,090 -N'est-ce pas‚ les gars ? -Ouais. 1359 01:26:20,925 --> 01:26:22,384 AVRIL : C'est l'heure de Star Trek‚ les gars. 1360 01:26:22,552 --> 01:26:24,303 -Hé, Yoshi mec. - Yosh. 1361 01:26:24,470 --> 01:26:28,098 YOSHI : Raphaël-san. -Hé, Yoshi. 1362 01:26:29,017 --> 01:26:32,144 Je ne t'oublierai jamais, Raphael-san. 1363 01:26:32,937 --> 01:26:38,066 Je ne t'oublierai pas non plus, petit homme. Et rappelez-vous, surveillez ce tempérament. 1364 01:26:38,276 --> 01:26:40,944 Hé, d'accord. 1365 01:26:41,571 --> 01:26:45,115 Non‚ non‚ non. Je vais mettre ça de côté pour toi, d'accord ? 1366 01:26:45,283 --> 01:26:46,450 D'accord? 1367 01:26:46,618 --> 01:26:49,411 Je te donne une excuse pour revenir, Maître Zen. 1368 01:26:49,579 --> 01:26:51,121 D'accord? 1369 01:26:51,289 --> 01:26:52,706 Quoi? 1370 01:26:52,916 --> 01:26:54,124 D'accord. D'accord. 1371 01:26:54,292 --> 01:26:56,001 Benkeï. 1372 01:26:56,878 --> 01:26:59,004 Tu as un bus à prendre. Allez. Poursuivre. 1373 01:26:59,172 --> 01:27:01,506 Poursuivre. Bien. 1374 01:27:04,552 --> 01:27:07,137 C'est bon‚ mec. Poursuivre. Tout ira bien. 1375 01:27:07,305 --> 01:27:08,972 Benkeï. 1376 01:27:11,434 --> 01:27:13,977 -À plus tard. -Plus tard. 1377 01:27:14,145 --> 01:27:15,646 Allez, Mikey. 1378 01:27:16,272 --> 01:27:18,315 Si jamais vous arrivez à New York.... 1379 01:27:18,483 --> 01:27:20,108 Ouais, plus tard, Mikey. 1380 01:27:20,276 --> 01:27:23,320 D'accord. Le destin‚ quelle galère. Au revoir. 1381 01:27:24,322 --> 01:27:26,782 Mikey ! Dépêchez-vous! 1382 01:27:26,950 --> 01:27:29,451 MICHAELANGELO : J'arrive ! AVRIL : Allez‚ Mikey ! 1383 01:27:29,661 --> 01:27:30,827 Allez! 1384 01:27:33,539 --> 01:27:36,708 Mikey ! 1385 01:27:43,675 --> 01:27:46,718 Les gars, nous sommes retournés à la tanière. 1386 01:27:52,016 --> 01:27:53,684 Michel-Ange ? 1387 01:27:54,560 --> 01:27:56,186 Mikey ? 1388 01:28:01,693 --> 01:28:03,777 [CRIANT] 1389 01:28:03,945 --> 01:28:05,654 LEOΝARDO : Il a le sceptre ! DONATELLO : Attrapez ce type ! 1390 01:28:05,822 --> 01:28:07,322 -Il a le sceptre ! -Non! 1391 01:28:07,490 --> 01:28:08,699 DONATELLO : Attrapez-le. AVRIL : Attrapez-le. 1392 01:28:08,866 --> 01:28:11,702 DONATELLO : Ne le laisse pas monter sur cette échelle. 1393 01:28:26,467 --> 01:28:28,885 LEOΝARDO : Mikey ? -Whoa, c'est méchant. 1394 01:28:29,721 --> 01:28:31,596 LEOΝARDO : Mikey. 1395 01:28:31,764 --> 01:28:36,101 Oh, mon garçon. Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu. Nous pensions t'avoir perdu pour toujours, Mikey. 1396 01:28:36,269 --> 01:28:38,061 DONATELLO : Ouais. RAΡHAEL : Je pensais que tu étais fichu. 1397 01:28:38,229 --> 01:28:39,896 LEOΝARDO : Content que tu vas bien. -Salut les gars. 1398 01:28:40,064 --> 01:28:41,148 LEOΝARDO : Espèce de gros con. 1399 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Michel-Ange. 1400 01:29:01,044 --> 01:29:02,669 KENSHIN : Père. 1401 01:29:03,421 --> 01:29:05,172 Kenshin. 1402 01:29:33,701 --> 01:29:34,826 HOMME 1 : Hockey. 1403 01:29:34,994 --> 01:29:36,703 HOMME 2 : Hockey. 1404 01:29:51,969 --> 01:29:53,678 Kenshin. 1405 01:30:00,686 --> 01:30:01,937 Michel-Ange ? 1406 01:30:02,814 --> 01:30:04,314 Oui, Maître Splinter ? 1407 01:30:04,941 --> 01:30:07,984 Quelque chose te trouble profondément‚ mon fils. 1408 01:30:08,778 --> 01:30:10,612 Grandir. 1409 01:30:10,780 --> 01:30:13,281 Je ne pense pas que je rirai encore un jour. 1410 01:30:14,075 --> 01:30:15,492 Hum. 1411 01:30:16,786 --> 01:30:18,829 SPLIΝTER : Yo, mec. -Hein? 1412 01:30:22,208 --> 01:30:24,501 Yo, mec ! 1413 01:30:24,836 --> 01:30:27,003 Tout comme Elvis dans Blue Hawaii. 1414 01:30:27,547 --> 01:30:29,214 [SPLIΝTER HUMS] 1415 01:30:30,466 --> 01:30:32,008 Je l'ai vu sur le câble. 1416 01:30:32,301 --> 01:30:34,177 [LE "ROCKIΝ' OVER" DE TECHΝOTROΝIC THE BEAT" JOUE EN STÉRÉO] 1417 01:30:34,345 --> 01:30:36,179 -Oh, mon garçon. DONATELLO : Hé, Mikey. 1418 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 Hein? 1419 01:30:38,975 --> 01:30:40,475 Raph ? 1420 01:30:40,643 --> 01:30:42,144 Donny ? 1421 01:30:42,311 --> 01:30:43,979 Lion? 1422 01:30:44,272 --> 01:30:46,356 Disparu. Ah ! 1423 01:30:47,817 --> 01:30:52,404 Ouais. Très bien, style tortue. Ouais. 1424 01:30:53,364 --> 01:30:56,032 Descendez avec votre moi vert. 1425 01:30:57,827 --> 01:31:00,162 Ouais, ouais. 1426 01:31:00,329 --> 01:31:01,830 Ouais. 1427 01:31:01,998 --> 01:31:04,583 -Ouais, d'accord. - Mets-le-moi. 1428 01:31:04,750 --> 01:31:07,878 Allons-y avec nos tortues ! 1429 01:31:08,604 --> 01:31:37,605 © anoXmous